Cette question est du ressort des gouvernements concernés.

这只能是四政府之间的事。

Le Comité a examiné attentivement la situation de ces quatre pays.

委员会认真审查了上述四的情况。

Une réunion au sommet a lieu régulièrement entre les cinq pays.

并与这四建立了元首定期会晤制度。

Nous comprenons les aspirations du groupe des quatre, désireux d'étendre leur représentation au Conseil.

我们同情四加入安全事会的愿望。

Les États membres du GUAM accueillent avec satisfaction l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto.

格乌阿摩四对《京都议定书》生效表示欢迎。

Ils ont réussi à se mettre d'accord sur la plupart des questions en jeu.

四在涉及的多数问题上均能达成谅解。

La Sous-Commission a informé les quatre délégations de ses plans de travail futurs.

小组委员会向四代表通报了今计划。

Le Conseil et le « quatuor » devraient intensifier les efforts vers cet objectif.

安会和“四”应当强化实现这些目标的努力。

Ainsi, le groupe des quatre pourrait espérer réaliser ses aspirations moyennant l'appui régional voulu.

因此，如果四获得区域支持，它们可以希望实现其愿望。

Notre entreprise est située dans les quatre pays du Japon Tokushima Préfecture de région d'une société commerciale.

我们公司是位于日本的四地区德岛县的一家贸易公司。

M. Doug Wilson, point de contact pour les quatre délégations, a pris la parole au nom de ces délégations.

四代表协调人道格·威尔逊代表四代表发言。

Ce débat prend pour point de départ le modèle présenté par le groupe des quatre.

我们在本次辩论中首先审议四提出的方案，以此为我们的参照点。

Cette démarche fondamentale se reflète dans la proposition du Groupe des Quatre, dont nous sommes l'auteur.

这个基本办法已经在我们提出的四提案中得到反映。

La situation s'est améliorée depuis l'arrivée des forces de nos quatre pays, mais elle reste précaire.

自从我们四部队抵达以来局势有所改善，但仍然是脆弱的。

La Rapporteuse spéciale a entrepris des visites dans quatre pays, Cuba, Haïti, l'Afghanistan et le Pakistan.

特别报告员访问了古巴、海地、阿富汗和巴基斯坦四。

Le Groupe GUAM a demandé l'inscription de ce nouveau point de l'ordre du jour à titre procédural.

格乌阿摩四要求列入这个新项目将其视为程序问题。

Pendant cette réunion, un exposé a été fait par le référent des quatre délégations, Doug Wilson.

会上，四代表协调人道格拉斯·威尔逊了介绍。

Le Groupe des quatre cherche à obtenir un siège permanent pour eux-mêmes, et non pour leur région.

四为自己而非其区域谋求常任事席位。

Le FNUAP appuie une initiative qui englobe le Lesotho, le Malawi, le Swaziland et la Zambie.

人口基金正支持在莱索托、马拉维、斯威士兰和赞比亚四的主动行动。

Malheureusement, le projet de résolution élaboré par le groupe des quatre reste ambivalent au sujet du veto.

不幸的是，四决议中有关否决权的措辞仍然含糊不清。