Lors de l’impression, une planche carrée en fer sert de plaque de fond et pour fixer les caractères mobiles.

印刷时，用带框的四方铁板作底托。

Maintenant, la chandelle éclairait la chambre, carrée, à deux fenêtres, que trois lits emplissaient.

现在，蜡烛照亮了这间四四方方的屋子，屋子只有两个窗户，塞床。

Le comte s’était engagé le premier dans une espèce de soupirail, et Franz venait après lui.

伯爵先钻进了个四方形的洞，弗兰兹紧跟进来。

Nout, avec son corps parsemé d’étoiles, est représentée arquée, bras et jambes étirées vers les points cardinaux.

Nout，弓起他布满星纹的身体，他的胳膊和腿伸向四方。

Le gouvernement afghan demande au groupe quadripartite d'adopter l'option pour l'action contre les talibans.

阿富汗政府呼吁四方组织采取对塔利班采取行动的选择。

Ce dernier a pour sa part confirmé la tenue de la réunion du quartette mercredi soir.

后者则证实了四方会议在星期晚上举行。

Avant la réunion ce matin, peu de diplomates pariaient sur la réussite de ces discussions à quatre.

在今天上午的会议之前，很少有外交官押注这些四方会谈的成功。

Sur une enseigne carrée, clouée au-dessus de la porte, on lisait en lettres jaunes : À l’Avantage, débit tenu par Rasseneur.

门上钉四四方方的招牌，上面写几个黄字：“万利酒馆——经理拉赛纳”。

Il laissait découverte une place circulaire, et mettait au jour un anneau de fer scellé au milieu d’une dalle de forme carrée.

在大石所呆的地方出现了个圆形的空间，中间有四方形的石板，上面有个铁环。

– Les jambes de femmes sont des compas, qui arpentent le globe terrestre en tous sens, lui donnant son équilibre et son harmonie.

– 女人的双腿如同指南针，在地球上走遍四方，给予这个世界平衡与和谐。

Enfin, la Russie demande une réunion urgente du Quartet pour le Proche-Orient, qui réunit outre la Russie, les États-Unis, l'ONU et l'Union européenne.

最后，俄罗斯呼吁召开中东问题四方紧急会议，俄罗斯、美国、联合国和欧洲联盟将聚集堂。

Des bourrées, debout contre la clôture d’épines, entouraient un carré de laitues, quelques pieds de lavande et des pots à fleurs montés sur des rames.

细小的树枝，直立在荆棘篱笆旁边，围四方的生菜地，小片只有几尺长的薰衣草地，还有爬在支架上的开花豌豆。

On distinguait les sommets des immeubles, les traînées des phares, semblables à des insectes lumineux, et les lueurs jaune pâle qui filtraient à travers les fenêtres.

他们可以看到建筑物的房顶，车流的前灯灯光就像是甲虫闪亮的眼睛，四四方方的窗户透出暗淡的黄色光芒。

Ce serait la première réunion du Groupe de coordination quadripartite après le refus des talibans de prendre part aux négociations directes avec le gouvernement afghan.

这将是塔利班拒绝参加与阿富汗政府直接谈判后，四方协调小组的第次会议。

Ici nous pouvons enlever un beau morceau de gazon pour l’alouette, dit l’un des garçons, et il commença à tailler un carré profond autour de la petite fleur.

“我们可以在这儿为百灵鸟挖起很好的草皮。”个小孩子说。于是他就在雏菊的周围挖了四四方方的草皮，使雏菊恰好留在草的中间。

À gauche de la porte d’entrée, sur le boulevard, à hauteur d’homme, une lucarne qu’on avait murée faisait une niche carrée pleine de pierres que les enfants y jetaient en passant.

在那临街的大门外的左边，有个被堵塞了的小四方窗口，离地面约有人高，里面积满了过路的孩子所丢的石。

L'arc peut aussi représenter le pouvoir, comme lorsque les pharaons d'Egypte Ancienne tiraient, à leur avènement, une flèche dans les quatre directions cardinales afin de marquer que leur pouvoir s'étendait en tout sens.

弓还可以代表力量，古埃及法老向四个方位射箭，以表示他们的力量遍及四方。

Après 28 heures de négociations non-stop, les quatre partis chargés de la formation du nouveau gouvernement fédéral belge ont trouvé un accord, dans lequel Charles Michel est proposé comme Premier ministre.

经过28小时的不间断谈判，负责组建新比利时联邦政府的四方达成协议，其中查尔斯·米歇尔被提名为首相。

Malgré cela, les deux autres flottes n'avaient pas été convaincues et avaient insisté pour que tous les vaisseaux rentrent au bercail. Ce serait une quatrième entité, terrestre et internationale, qui s'occuperait de cette mission.

但欧洲和北美两大舰队还是不放心，坚持已起航的跟踪飞船必须全部撤回，改由第四方地球国际派出艘跟踪飞船。

Cécile demeura seule avec Bonnemort. Ce qui la retenait là, tremblante et fascinée, c’était qu’elle croyait reconnaître ce vieux : où avait-elle donc rencontré cette face carrée, livide, tatouée de charbon ?

赛西儿个人留下来同长命老在起。她之所以浑身战栗、呆若木鸡地留在那里，是因为她看这个老人面熟。她在什么地方见过这个满是煤痕、面色如土的四方面孔呢？