À son tour, elle s'affala sur le canapé pendant qu'Adam faisait les cent pas.

故事讲完后，她也一下跌坐在沙发椅上，看着亚当踱步。

Félicité invariablement déjouait leurs astuces ; et ils s'en allaient pleins de considération pour elle.

任凭他们花言巧语诡计多端，全福戳穿，不上他们的手，所以走的时候，他们对她敬服得不得了。

Ils regardèrent le Saule cogneur donner de grands coups de branches qu'ils essayaient d'éviter.

打人柳正在吱吱嘎嘎作响，用它的下部枝条抽打着。他们可以看见他们自己到，设法要走近树干。

Tous les jours, il y a en moyenne 14 000 trains qui vont et viennent sur le réseau de la SNCF.

每天，平均14000次火车在SNCF铁路网上。

Combien de temps comptes-tu encore faire la navette entre chez toi et mon deux pièces trop petit à ton goût ?

“在你看我的两房公寓太小，那么你打算还要在你家和我家之间多久呢？”

Le Krum miniature marchait de long en large sur sa main, lançant des regards courroucés à la grande rosette verte qui s'étalait au-dessus de lui.

那个小型的克鲁姆在罗恩的手上走，皱着眉头瞪着他上方的绿色徽章。

Dans le temps qu'elle se promenait, rêvant profondément, elle entendit un bruit sourd sous ses pieds, comme de plusieurs gens qui vont et viennent et qui agissent.

当她在林中踱步的时候，忽然听见一阵阵低沉的声音从脚下发出，好像有许多人在奔走。

Je pensais que tu aurais honte qu'une fille qui ne vient même pas d'une famille de sorciers obtienne de meilleurs résultats que toi à chaque examen, lança sèchement Mr Malefoy.

“一个非巫师家庭出身的女孩子考试都比你强，我还以为你会感到羞耻呢。”马尔福先生怒气说。

Les allers et retours du médiateur des Nations-Unies et de la ligue arabe Lakhdar Brahimi, qui a rencontré plusieurs fois chaque camp à Montreux en Suisse ont donc porté leur fruit.

因此，联合国和阿拉伯联盟调解人拉赫达尔·卜拉希米在瑞士蒙特勒与双方多次会晤，取得了成果。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口工在台架上推煤车的声音，也看清楚了在每个火堆旁翻斗车的的人影。