Rieux ne comprenait rien à cette résurrection.

但里厄对这种起死回生的现象莫名其妙。

A Cela s'apprend à l'usage. En plus，cette fois-ci je suis avec toi.

一回生，二回熟嘛！再说这次有我呢！

Il tenait dans ses bras l’enfant, auquel aucun secours n’avait pu rendre la vie.

他的臂弯里抱着那个已经无法起死回生的孩子。

Il a assisté à la renaissance de Lord Voldemort.

“他亲眼目睹了伏地的起死回生。

Il veut redonner vie à ces ruines.

他想让这些废墟起死回生。

À la lumière de ce qui s'est passé – le retour de Voldemort –, de tels liens deviennent plus importants que jamais.

现在所发生的事——伏地的起死回生——这种联系比以时候都更重要。”

Eh bien ; nous nous entendrons plus tard ; avec les dames je me suis toujours arrangé, si ce n’est avec la mienne, cependant !

好吧！一回生，二回熟；和太太们我总是合得来的，只有我家里那一位不行！”

Le seul remède qui existât contre cette terrible fièvre pernicieuse, le seul spécifique qui pût la vaincre, ne se trouvait pas dans l’île Lincoln !

然而今天晚上，他的命运太难令人乐观了。唯一能够医治这种可怕的恶性疟疾的药品，唯一能够起死回生的特效药，却不是林肯岛上所能找到的！

Une fois de plus, je vous le répète à tous, maintenant que Lord Voldemort est de retour, l'union fera notre force, la division notre faiblesse.

“只要愿意回来，时候都受到欢迎。我再对你们大家说一遍——伏地的起死回生，我们只有团结才会强大，如果分裂，便不堪一击。

Nous ne pouvons pas ramener mon frère à la vie, ma famille est en deuil, mais avec ce processus, la justice a été obtenue.

我们无法让我的兄弟起死回生，我的家人正在悲伤，但通过这个过程，正义已经实现。

Il se rappelait des histoires de catalepsie, les miracles du magnétisme ; et il se disait qu’en le voulant extrêmement, il parviendrait peut-être à la ressusciter.

他记起了感应的故事，磁力造成的奇迹；他自言自语，只要专心致志，也许可以起死回生。

Il se disait qu’on la sauverait sans doute ; les médecins découvriraient un remède, c’était sûr. Il se rappela toutes les guérisons miraculeuses qu’on lui avait contées.

不消说，她不会没有救，医生不会没有办法，这是肯定的。他又想起了人家讲过的起死回生的奇迹。

Puis les symptômes s’arrêtèrent un moment ; elle paraissait moins agitée ; et, à chaque parole insignifiante, à chaque souffle de sa poitrine un peu plus calme, il reprenait espoir.

然后，病人的症状有一阵子不那么明显；她似乎不那么激动不安了；是，她每说一句无关紧要的话，胸口比较平静地吐出一口气，他都觉得回生有望。

Mon Dieu ! mon Dieu ! dit Morrel, vous m’épouvantez, comte, avec ce sang-froid. Pouvez-vous donc quelque chose contre la mort ? Êtes-vous plus qu’un homme ? Êtes-vous un ange ? Êtes-vous un Dieu ?

“噢，伯爵，你那种镇定的态度吓坏了我。难道你有起死回生的能力吗？难道你是超人吗？难道你是一位天使？难道你是上帝吗？”