Là, l'enjeu serait d'internationaliser une partie du Parlement, on aurait une centaine de parlementaires susceptibles...

我们的目标是让一部分议会国际化，让大约100名议员参与国际事务。

Malgré sa petite taille, la Belgique est connue pour son rôle actif dans les affaires européennes et internationales.

尽管面积不大，比利时却以其在欧洲和国际事务中的积极作用而闻名。

Bonsoir, E.Leenhardt, vous êtes notre spécialiste des questions internationales.

晚上好，E.Leenhardt，你是我们的国际事务专家。

Iannis Mirlis, secrétaire aux affaires internationales du parti espère que les électeurs ne seront pas déçus.

该党国际事务秘书伊恩尼斯·米利斯希望选民不要失望。

Il a également déclaré que les deux pays partagent de nombreuses positions identiques ou similaires sur les affaires internationales.

他还说，两国在国际事务上有许多相同或相似的立场。

Mais en matière internationale aujourd'hui, il faut réagir dans les 24 heures. - Le revers en Afghanistan l'été dernier a marqué les esprits.

但在今天的国际事务中，我们必须在24时内作出反应。- 去年夏天在阿富汗的挫折在人们的脑海中留下了印记。

Les deux parties se sont soutenues l'une l'autre à travers leurs développements nationaux, et ont mené une bonne coordination dans la gestion d'affaires internationales.

双方在国家发展中相互支持，在管理国际事务方面进行了良好的协调。

Des diplomates chinois et pakistanais de haut rang ont convenu jeudi de renforcer davantage leurs coordination et coopération bilatérales concernant les affaires régionales et internationales.

中国和基斯坦高级外交官周四同意进一步加强双边在地区和国际事务上的协调与合作。

Le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Liu Zhenmin tiendra des pourparlers avec la secrétaire indienne aux Affaires étrangères Sujatha Singh concernant des affaires régionales et internationales.

中国外交部副部长刘振民将与印度外交大臣苏贾塔·辛格就地区和国际事务举行会谈。

Pour Stéphane Lacroix, professeur à l'Ecole des Affaires Internationales de Sciences Po et spécialiste de l'islam, la mort de ce jeune témoigne d'une contestation encore faible.

对于治学院国际事务学院教授、伊斯兰问题专家斯特凡·拉克鲁瓦（Stéphane Lacroix）来说，这个年轻人的死证明了抗议活动仍然很弱。

Après la fin de son mandat, Kofi Annan est resté impliqué dans les affaires internationales, notamment à la tête de l'Alliance pour une Révolution verte en Afrique.

任期结束后，科菲·安南继续参与国际事务，特别是非洲绿色革命联盟的负责人。

Quant aux affaires internationales, François Hollande a appelé à une coopération durable avec la Chine sur la situation syrienne, le problème nucléaire iranien et le changement climatique.

至于国际事务，奥朗德呼吁在叙利亚局势、伊朗核问题和气候变化问题上与中国进行持久合作。

Nous devons élargir la coopération avec les autres pays, participer plus positivement aux affaires internationales, faire face aux défis internationaux et faire des efforts pour le développement des relations internationales. »

要扩大同各国的合作，更加积极地参与国际事务，面对国际挑战，为发展国际关系作出努力。"

A ce moment là, la relation franco-japonaise sera renforcée dans tous les domaines, les deux pays vont échanger des opinions sur les affaires internationales, telles que la situation de la péninsule coréenne.

届时，法日关系将在各个领域得到加强，两国将就朝鲜半岛局势等国际事务交换意见。

Selon lui, l'Iran souhaite que la Chine puisse exercer plus d'influences sur les affaires internationales, et jouer un rôle plus important à la favorisation de la paix et du développement du monde.

据他介绍，伊朗希望中国能够在国际事务中发挥更大的影响力，并在促进世界和平与发展方面发挥更大的作用。

Les deux parties échangeront leurs points de vue approfondis sur les relations Chine-UE, ainsi que sur les affaires régionales et internationales d'intérêt commun, a fait savoir Mme Hua lors d'un point de presse.

华春莹在新闻发布会上说，双方将就中欧关系以及共同关心的地区和国际事务深入交换意见。

Les deux pays ont affirmé leur attachement aux principes d'égalité, de bénéfices mutuels et de non-recours à la force dans les affaires internationales, ainsi que leur opposition à toute forme d'hégémonisme ou de politiques d'expansion.

两国申明致力于在国际事务中平等互利、不使用武力的原则，反对任何形式的霸权主义或扩张策。

La Chine, qui prône, soutient et pratique le multilatérisme, soutient les Nations Unies qui jouent un plus grand rôle dans les affaires internationales, a déclaré Liu Jieyi, représentant permanent de la Chine auprès des Nations Unies.

中国常驻联合国代表刘结一说，中国倡导、支持和实践多亲子主义，支持在国际事务中发挥更大作用的联合国。

Fort d'une expérience importante dans la fonction publique et les affaires internationales, M. Mladenov est actuellement le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).

姆拉德诺夫先生在公共服务和国际事务方面具有丰富的经验，目前是负责伊拉克问题的秘书长特别代表兼联合国伊拉克援助团（联伊援助团）团长。

Le vice-ministre iranien des Affaires étrangères chargé des Affaires juridiques et internationales Abbas Araqchi a écarté mardi à Vienne la possibilité de conclure un accord global sur le programme nuclé aire iranien avec les six puissances internationales.

伊朗负责法律和国际事务的外交部副部长阿斯·阿拉奇（Abbas Araqchi）周二在维也纳排除了与六个国际大国就伊朗核计划达成全面协议的可能性。