Elle est étudiante en relations internationales et je vais la rejoindre dans son université.

她是国际关系专业的学生，我要在她的大学见她。

B - Des relations internationales en termes de flux migratoires.

B - 移徙流动方面的国际关系。

On va faire un saut dans des questions de relations internationales avec la Turquie.

我们将在与土耳其的国际关系问题上取得飞跃。

Selon le chancelier allemand, ce conflit marque un tournant très important dans les relations internationales.

根据德国总理的说法，场冲突标志着国际关系的一个非常重要的转折点。

Aurélien Denizeau professeur à l'École des relations internationales de Lyon.

Aurélien Denizeau 里昂国际关系学院教授。

Donc ça, c'est pour moi, du point de vue des relations internationales extrêmement important.

因此，从国际关系的角度来看，对我来说极其重要。

Pourquoi tu a décidé d'apprendre le français ? Parce que je veux faire mes études dans le domaine des relations internationales.

为什么你决定学习法语呢？因为我想进行国际关系方面的学习。

La réponse d'Aurélien Denizeau professeur à l'Ecole des relations internationales de Lyon et spécialiste de la Turquie.

里昂国际关系学院教授、土耳其问题专家 Aurélien Denizeau 的回。

RR : Les tensions entre l'Ukraine et la Russie inquiètent la communauté internationale.

RR：乌克兰和俄罗斯之间的紧张关系令国际社会感到担忧。

Quand vous travaillez sur certaines classes, sur les relations internationales en histoire depuis 1945, vous avez forcément le conflit israélo-palestinien.

当你研究某些阶级、研究1945年以来的国际关系历史时，你不可避免地会遇到以色列-巴勒斯坦冲突。

À la vision chinoise des relations internationales, à savoir priorité au bon voisinage entre États, non-ingérence dans leurs affaires intérieures.

以中国对国际关系的眼光，即优先发展国与国之间的睦邻友好，不干涉别国内政。

La puissance était l'apanage des États, tant sur le plan intérieur que sur le plan des relations internationales.

权力是国家在国内和国际关系中的特权。

L'enjeu c'est la garantie pour la communauté internationale que la République Islamique ne se dotera pas de la bombe atomique...

关系到国际社会的保证，即伊朗伊斯兰共和国不会装备原子弹。

Dans un instant on sera en ligne avec Thomas Gomart, le directeur de l’IFRI, l’Institut français des relations internationales.

过一会儿，我们将与法国国际关系研究所IFRI主任托马斯·戈马特（Thomas Gomart）在线交流。

Il s’appelait Xavier Jugelé, il allait avoir 38 ans et devait rejoindre prochainement le service des relations internationales de la police judiciaire.

他的名字叫泽维尔·朱格勒（Xavier Jugelé），今年38岁，很快就要加入司法警察的国际关系部门。

Je rappelle que vous êtes le directeur de l’IRIS, l’Institut des Relations Internationales et Stratégiques.

我提醒您，您是国际和战略关系研究所IRIS的主任。

Dans un instant nous serons en ligne avec Pascal Boniface il est le directeur de l'IRIS, l'Institut des Relations Internationales et Stratégiques.

稍后，我们将与Pascal Boniface保持一致，他是国际和战略关系研究所IRIS的主任。

Mais, sur le terrain de la définition des normes, qui est aussi une façon d'exercer la puissance qu'on appelle en théorie, des relations internationales.

但是，在规范制定领域，也是行使理论上称为国际关系的权力的一种方式。

Les deux chefs d'Etat ont échangé des vues sur la relation sino-brésilienne, la situation économique et financière internationale et la coopération entre les pays BRICS.

两国元首就中巴关系、国际经济金融形势、金砖国家作等问题交换了意见。

Autre problème, les divisions existent aussi dans le propre camp de Nicolas Maduro, comme l'explique Jean-Jacques Kourliandsky chercheur à l'Institut de relations internationales et stratégiques.

另一个问题是，尼古拉斯·马杜罗（Nicolas Maduro）自己的阵营也存在分歧，正如国际与战略关系研究所（Institute of International and Strategic Relations）研究员让-雅克·库里安茨基（Jean-Jacques Kourliandsky）所解释的那样。