C’est maintenant qu’il faut essayer, avant que je sois trop vieille!

现要试一试，我变老。

De toute façon, ces actions auraient été stupides, du moins jusqu'à aujourd'hui.

至少，这样做很蠢。

Avant le Xe siècle, les noms de famille n'existaient pas.

10世纪，姓氏并不存。

J'ai besoin de pouvoir les utiliser avant 5 heures du matin.

“我必须五点拿到它。”

Oui. Il y a longtemps, à une autre époque.

是的。很久，某个时代。

Jusqu’à présent, qu’avait-il eu de bon dans l’existence ?

这，他半辈子哪里有过好日子？

Mais il y a quinze ou dix-huit jours à peu près.

“将近半个月或十八天。”

Je n'en avais jamais vu auparavant, sauf une fois dans un livre.

我从没见过，只书里见过一次。

Et le soir, il ne se couche jamais avant 11 heures.”

而且他晚上从来不十一点睡觉。

Harry la rattrapa de justesse avant qu'elle ne s'étale par terre.

她摔倒禁林的地面上，哈利抓住了她。

Et pour le sport, est-ce que c'est mieux qu'avant aussi ?

体育运动方面，情况是否也比更好？

Il était dans l’informatique ou quelque chose comme ça.

他是信息或者类似这样的行业干的。

Parce qu'on se fait la bise au travail, autrefois on se serrait la main.

因为我们工作中进行贴面礼，我们握手。

Et puis, c'était avant que Firenze quitte la forêt.

“再说，那是费伦泽离开禁林吧？”

Peut-être, il y a bien longtemps, y avais-je cherché un visage.

也许，很久，我曾那上面寻找过一张面容。

A-t-il réfléchi, lui, pour insulter mon père ?

“他侮辱家父，可没有进行什么考虑。”

D'ailleurs, pourquoi le passé est plaqué au sol ?

还有，为什么的东西被埋地下了呢？

Je t’attendrai comme d’habitude. À très vite.

我还像一样机场等你。我们很快相见。

Avant d’être ici, l’autre hiver, nous demeurions sous les arches des ponts.

搬到这儿来住，那年冬天，我们住桥拱下面。

Ces 5 dernières années, on a été 2 fois plus vite qu'avant.

过去 5 年里，我们的速度是的两倍。