Le soleil est réapparu après la pluie.

太阳在雨又出来了。

Son manteau est accroché derrière la porte.

他的大衣挂在门。

Je finirai ce travail au bout de quelques jours.

我将在几天完成这项工作。

Les danseurs ont mal à la pointe des pieds après des exercices.

在练习，舞者的脚尖很痛。

Ses yeux brillent derrière ses lunettes.

他的双眼在镜片发光。

Je finirai mon travail dans trois heures.

我将在3小时完成工作。

Dans le second cas, et dans le second cas seulement, l'État de nationalité peut intervenir.

在一种情下，也只有在一种情下，国籍国才得进行干预。

Elle n'a jamais connu ni sa grand-mère ni son grand-père.

当否定句里有两个动词，那么在一个动词加上“ne”。

Le point 110 de l'ordre du jour sera examiné ultérieurement.

议程项目110将在一阶段审议。

Le lancement du navire suit immédiatement le baptême.

船在命名即刻下水。

Dans le monde marqué par la tragédie du 11 septembre, cela n'est pas acceptable.

在911世界里，这是不能接受的。

De nombreux progrès ont été réalisés dans cette dernière catégorie.

在一方面已经取得了很多成绩。

La société civile aurait un rôle à jouer à cet égard.

公民社会应在一方面发挥重作用。

Dans ce dernier cas, comment la coordination entre les diverses entités est-elle assurée?

在一情下，各种实体之间如何协调？

Le soleil a réapparu après la pluie.

太阳在雨又出来了。

C'est seulement dans ce dernier domaine qu'elle peut être amenée à remplir une fonction quasi judiciaire.

仅在一方面可能涉及某种准司法职能。

Pour ces derniers, il faudrait envisager d'y apporter les modifications nécessaires.

在一情下，应当考虑进行必的修订。

Le pays hôte avait pleinement soutenu ce principe dans lesdites instances.

东道国在一论坛上充分支持了这项原则。

Le groupe s'est réformé après avoir été dispersé.

小组在解散又重新组成了。

C'est une maison restée intacte après bombardement.

这所房屋在轰炸仍然保持完好。