De même, il doit y avoir des industries de base, pivot de toute économie industrialisée.

与此同时，还需要发展基工业，这些是任何工业化经济的支柱。

L'appareil productif est obsolète et la plupart des entreprises sont déficitaires.

工业基，其中许多企业亏本。

Une base industrielle efficace renforce la société.

成功的工业基有助于巩固社会。

Parallèlement, nous intensifions nos efforts de promotion des industries agroalimentaires.

同时，我们正在加强我们为促进以业为基的工业而作出的努力。

Les services d'entretien et de réparation de l'infrastructure industrielle sont défaillants.

工业基设施的修理和维护设备十分缺乏。

L'économie du Bénin est essentiellement basée sur l'agriculture et l'industrie en est le moteur.

贝宁的经济主要以业为基，而工业是其发机。

L'ONUDI doit poursuivre ses efforts d'industrialisation fondée sur la viabilité économique, sociale et environnementale.

工发组织寻求在经济、社会和环境可持续性的基上实现工业化。

Le développement de l'infrastructure pétrolière est particulièrement sensible à Bakou et dans sa périphérie.

在巴库和邻近地区，石油工业基设施的扩张特别引人注目。

Il s'est mis en place dans les prisons un véritable complexe industriel fondé sur le travail forcé.

监狱里建立了以真正的强制劳为基的工业企业。

L'économie de Rodrigues est essentiellement fondée sur l'agriculture, l'élevage, la pêche et les travaux manuels.

罗德里格斯岛的经济主要以业、牧业、渔业和手工业为基。

Tangshan est situé au coeur de la mer de Bohai, une base industrielle solide et le développement économique.

唐山地处环渤海中心地带，工业基雄厚，经济发达。

L'Égypte a mis en œuvre une vaste stratégie de développement qui vise essentiellement à moderniser son infrastructure industrielle.

埃及一直以本国工业基的现代化为重点实施一项综合性发展战略。

Nous avons donc donné la priorité absolue à l'édification d'une base industrielle moderne, dans la limite des ressources disponibles.

因为我们特别优先考虑利用现有资源建立现代的工业基。

Actuellement, la capitale, Asuncin, concentre les services de santé et d'éducation, de communication, de transport, l'infrastructure et l'industrie.

目前，健康和教育服务、通讯、运输、基结构和工业集中在首都亚松森。

La contribution que l'ONUDI peut apporter à la compréhension du développement industriel se fondera sur de solides données empiriques.

工发组织将以可靠的实证数据为基对认识工业发展作出贡献。

Les nouvelles économies industrialisées sont de bons exemples de croissance induite par les exportations dans les industries traditionnelles.

新兴工业经济是以传统工业为基实现出口带增长的成功事例。

Toutefois, l'assise industrielle reste fragile et il est urgent d'aider la région à améliorer sa productivité et sa compétitivité.

然而，鉴于工业基仍然脆弱，迫切需要支持本地区提高生产力和效力。

Elle intervient en particulier pour améliorer les stratégies du développement industriel, les infrastructures d'appui et l'accès aux marchés.

具体的干预领域包括改进工业发展战略，工业支助基结构和市场准入条件。

De même, les incidences prévues des changements climatiques mettent en péril les infrastructures existantes des industries pétrolière et électrique.

同样，气候变化预期产生的影响将会危及现有的石油和电力工业基设施。

L'Éthiopie applique une stratégie de sécurité alimentaire qui repose sur l'industrialisation du pays par la voie du développement agricole.

埃塞俄比亚在以业发展为主导的工业化基上，正在实施一项粮食安全战略。