Alors que là je n'ai pas du tout ressenti cet effet de bourratif.

在这里，我完全没有感觉到种塞的效果。

Et je farcis généreusement mes tomates avec la farce.

我用非常多的馅料塞我的西红柿。

Bec de corbeau farci avec ses plumes.

塞的乌鸦嘴。

À vous entendre, je croyais que vous rapportiez un perdreau truffé !

听你的口气，我还以为你带回来的是一只塞松露的小松鸡呢！”

Elle avait toujours l'impression qu'elle avait sa bouche pleine de cheveux.

她总感觉自己的嘴里塞了头发。

Je vais avoir l’honneur de remplir toutes les cases de son bureau.

我快荣幸地塞她书桌的所有抽屉了。

La bonne femme ne le laissa partir qu’après avoir empli ses poches de provisions.

善良的女人把他的口袋塞物才放他走。

Eliott : (En train de renifler) Eliott : Oui , ça sent le cramé.

艾略特：（嗅闻）艾略特：是的，它闻起来像塞的。

Étape cruciale… Donc je vais juste l’étendre un peu pour être sûr que ça remplisse bien tous les trous.

关键的一步... 所以我只是要把它铺开一点，以确保它塞了所有的孔。

Comme j'étais toujours fourré chez le boucher du coin, ça m'a plu.

因为我总是被当地的肉店塞，所以我喜欢它。

Mais quand il s'agit de te bourrer la gueule au houblon Julien, mais là y a du monde hein ?

是，当谈到用朱利安啤酒花塞你的嘴，里有人吧？

Bientôt, les derniers battoirs eux-mêmes se turent. Les laveuses, la bouche pleine, ne faisaient plus que des gestes avec les couteaux ouverts qu’elles tenaient au poing.

不一会儿，最后的杵声也停了下来。洗衣妇们口中塞了吃的，只得用手中的餐刀在比比划划。

On a retrouvé sur eux une veste bourrée d'explosifs prête à être déclenchée, des détonateurs ainsi qu'un sac de sport qui contenait également des explosifs et des billes de métal.

他们被发现穿着一件夹克，里面塞了准备引爆的炸药，雷管和一个还装有炸药和金属球的运动袋。

Quelques-uns utilisent des moyens de transport moldus mais nous ne pouvons pas les laisser remplir leurs bus et leurs trains en trop grand nombre – souviens-toi que les sorciers viennent du monde entier.

一部分人使用麻瓜的交通工具，人数有限，我们不能让太多的人塞麻瓜的公共汽车和火车——你别忘了，世界各地都有巫师赶来。

Il les entendait l’injurier à propos de ses gros appointements, le traiter de fainéant et de ventru, de sale cochon qui se foutait des indigestions de bonnes choses, quand l’ouvrier crevait la faim.

他听到人们在骂他，骂他拿高薪，不干活，吃得脑肠肥，骂他是在工人们饿得要死的候，肚子里却塞不好消化的油腻东西的臭猪。

La seule chose certaine, c'était que le trajet du retour avait été très rapide et qu'il n'avait pas prêté grande attention à ce qu'il faisait, car seule la conversation qu'il venait d'entendre occupait son esprit.

他清楚的只是返回的路程似乎没费什么间，而且他几乎没有注意到自己在做什么，因为他脑子都塞了刚刚听到的些事。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多云。一阵寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在塞马路的人群中间。