Des foyers de tensions et de crises se multiplient.

紧张和危机的局势不断增多。

Est-ce qu'il y a plus d'accidents de la route à cause des portables ?

交通事故因手机的使用而增多了吗？

La mononucléose, appelée également la maladie du baiser, est induite par le virus d’Epstein Barr.

单核细胞增多症，也称为接吻病，是由EB病毒引起的。

Et comme il y a de plus en plus de bourgeois la demande pour ces objets augmente.

由于资数越来越多，对奢侈品的需求就增多了。

Les robots sont en train de s'élargir, de devenir de plus en plus nombreux, et de devenir réellement utiles.

机器技术正不断扩展，其数量也日益增多，并且真正变得有用。

En France, une augmentation inédite des actes antisémites.

法国，反犹太主义行为空前增多。

Alors à mesure que les pailles prolifèrent, les campagnes antipailles font de même.

因此，随着吸管的增多，反吸管运动也增加。

Et puis, les étudiantes sont plus impactées que les étudiants par la hausse des étiquettes.

而且，标签增多对女学生的影响比男学生更大。

Sur les réseaux sociaux ukrainiens, une galerie de portraits qui s'étoffe de jour en jour.

- 乌克兰社交网络上，肖像画廊日益增多。

La multiplication des phénomènes extrêmes chauds ou froids va devenir la norme dans un futur proche.

极热或极冷现象的增多将不久的将来成为常态。

Les autres se mirent à rire, hésitants, puis accompagnèrent le camarade, au milieu de la cohue croissante de la ducasse.

其余的都笑起来，他们先犹豫了一下，随后就夹增多的过节的群里，跟着他们这位伙伴去了。

Avec la multiplication des épisodes de sécheresse, de plus en plus de propriétaires risquent de devoir y recourir.

随着干旱事件的增多，越来越多的业主可能不得不求助于它。

A.-S.Lapix: La transition écologique paraît d'autant plus urgente que les épisodes climatiques exceptionnels se multiplient.

- A.-S.Lapix：随着特殊气候事件的增多， 生态转型似乎更加紧迫。

Quand tu dors, ton corps produit l'hormone de croissance, une substance qui permet aux os et aux muscles de se développer.

当你睡觉时，你的身体生增多荷尔蒙，能给骨头和肌肉生长提供养分。

Toutefois, un paquet de maladies se transmettent par cet acte sordide comme l’herpès, la mononucléose, la méningite ou même la rubéole.

然而，很多疾病是通过这种肮脏的行为传播的，比如疱疹、单核细胞增多症、脑膜炎甚至风疹。

Le beat, sorti des faubourgs ouvriers de Liverpool au début des années 60, accompagne l'explosion des adolescents consommateurs et des industries du loisir.

20世纪60年代初，从利物浦工阶级郊区生的流行乐强拍，伴随着青少年消费增多和休闲业发展而发展。

Depuis les années 80, le travail à temps partiel a régulièrement augmenté, non seulement en France, mais aussi dans presque tous les pays européens.

自二十世纪八十年代以来，半日制工作的数稳步增多；不仅法国，几乎所有的欧洲国家都是如此。

Par conséquent, le nombre d'objets en mouvement dans la nuit étoilée terrienne augmentait de façon exponentielle : c'étaient d'immenses structures qu'on fabriquait en orbite.

于是，地球的夜空中，移动的星星日益增多，那是类太空轨道上的大型建筑物。

Actuellement, le nombre des contremaîtres et des ouvriers qualifiés s’accroît, alors que les ouvriers spécialisés (OS) et les manoeuvres sont très touchés par le chômage.

如今，工头和熟练工的数量增多，然而特长工和手工业是最容易受到失业威胁的职业。

Car si ces monstres flottants se multiplient alors sur les océans, c'est bien pour attaquer, ou défendre, et toutes les épaves en fournissent encore quantité de preuves.

因为这些浮动的”怪物“海洋上的增多，其目的无非是攻击或防御，而每个沉船都提供了大量的证据。