Elles envisagent également d'installer un système qui produit des sons enregistrés de détonation d'arme à feu.

他们还计划安装播音系统以播放枪击声录音。

D'autres facteurs de perturbation (par exemple, sons ou lumière au fond des océans).

其他胁迫因素（如深海声、光）。

Quand nos commentateurs cesseront-ils de parler sur les musiques ou hymnes offerts ?

我们评论声在他们奏国歌或者音乐时可以停止吗？

Chaque joueur pouvait compter les divisions sexagésimales qui frappaient son oreille.

他们每一个人都能数得出震动着他们耳鼓每一秒嘀嗒声。

Le terrorisme sape tout ce qu'il dit défendre.

恐怖主义破坏了它声称为之战斗一切。

Les cris, les rires, le trépignement de ces mille pieds faisaient un grand bruit et une grande clameur.

叫声，笑声，无数人声，汇成巨大声响，巨大喧哗。

Elles concernaient 73 personnes susceptibles d'être expulsées et une personne susceptible d'être extradée.

截至二零零五年三月三十一日，当局正在考虑约58宗与公约第3条有关声请，当中涉及73名可能被递解/遣送离境人士，以及一名可能被移交人士。

Mon ami, je vais faire mes études en France.Je suis ici pour te dire au revoir.

我朋友，我要去法国留学去了，我来这里是跟你说声“再见”。

La population posséderait illégalement des armes, et des tirs d'armes automatiques ont été entendus dans la ville.

有报道称非法武器被分发，城镇周围传来自动步枪射击声。

La discrimination en matière d'emploi, souvent mise sur le compte de la détérioration de la situation économique, reste systématique.

在就业中，歧视仍然普遍存在，而且常常以势恶化声称为借口。

Puis des musiciens et une arrière-garde de fanatiques, dont les cris couvraient parfois l'assourdissant fracas des instruments, fermaient le cortège.

接着是乐队和一支狂热信徒组成大军。他们叫喊声音，有时甚至掩盖了那震耳欲聋乐器声，游行队伍至此才算结束。

On obtient ainsi un climat permettant aux sites de dialogue en ligne et autres forums publics d'être envahis d'insultes anti-Roms.

这就奠定了此种氛围基调，致使互联网聊天室及其它公共论坛里充斥着对罗姆人辱骂声。

Et, tandit que s'apaise le clair cliquetis, triste et longuement rêveuse, elle regarde, à travers les perles, briller la lune d'automne.

当清脆叮咚声平息时,忧郁而长时间沉思她,透过珠帘,注视着秋月在闪闪发光。

C'est à travers les résonateurs d'une récitation plurielle de la paix que doit s'articuler et se conjuguer la parole de paix israélo-palestinienne.

以色列人和巴勒斯坦人之间和平必须在共同要求和平吁声中得到实现。

Le Livre blanc reconnaît aussi le rôle important de la société civile qui prône des réformes et des améliorations dans le domaine de la gouvernance.

白皮书也承认民间社会发挥为改革和改善治理呛声重要角色。

En outre, les critiques formulées à l'égard de l'incinération tiennent au fait que, par le passé, ce procédé rejetait des dioxines et des furanes.

此外，焚烧时会排放二恶英和呋喃，因此针对焚烧批评声不断。

Ceux qui demandent le statut de réfugié sont orientés vers le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) qui examine leur demande.

至于那些声称有难民身分儿童则会获转介往联合国难民事务高级专员办事处(难民署)，由该署考虑他们声请。

Les jours du souvenir, l'air s'emplit des prières silencieuses des familles qui ont perdu un jeune garçon ou une jeune fille sur le champ de bataille.

每逢纪念日，空中回荡着在战场上失去年轻男女遗属默祷声。

Ce sont là, pour ainsi dire, les premiers grincements hésitants que nous entendons avant que les grandes roues assumant un lourd fardeau puissent vraiment commencer à aller de l'avant.

这些就象我们载负着沉重负担大车轮开始向前滚动时发出咯吱声。

À l'heure actuelle, les quatre groupes qu'il a mentionnés et qui devraient constituer ce quatuor vocal n'ont même pas la même partition. Alors comment pourraient-ils harmoniser leurs quatre voix?

目前，他所提到组成这一四部和声四个声部本身都没有同样乐谱，那他们如何能在四部和声中同声歌唱呢？