Vous pourrez venir le 24 pour faire le petit bruit de la bouteille ?

您24号的时候过来发出开瓶声吗？

Eugénie baissa les stores, mais si elle ne voyait plus, elle entendait encore, et le bruit des ricanements arrivait jusqu’à elle.

欧热妮关上百叶窗，她虽然看不见，她却还听得些什么，群众的讥诮声依旧还钻到马车里来。

C'est un immense honneur d'être ici pour essayer de les voir et de leur dire merci.

很荣幸来到这里尝试见到他们并说声谢谢。

Elle l’écoutait piétiner, s’inquiétait au moindre de ses mouvements, sursautait s’il se tapait dans un meuble ou s’il bousculait sa vaisselle.

她听得见隔壁房中踱步声，对他的每一个举心吊胆，每每听到他拍一下家具，碰响了一只碟子让她吓得跳起来。

On entendait le bruit enragé des voix, on distinguait des gestes furieux, comme s’ils allaient se dévisser les bras, à force de claques.

人们听得到他们盛怒之下的辱骂声和虎视眈眈的凶狠姿态，像是要互扭断筋骨似的。

Madame de Villefort se tut : peut-être réfléchissait-elle à cet homme qui, du premier abord, faisait une si profonde impression sur les esprits.

维尔福夫人不出声了，也许她在寻思，为什么这个奇人初次见面就给她留下这样深刻的一个印象。

Harry voyait remuer les lèvres fantomatiques mais dans les cris, les hurlements et le tumulte des combats, il ne put entendre le moindre mot de la prophétie.

看到它的嘴巴在一张一合，但他们周围到处是碰撞声、尖叫声和叫嚷声，他一句预言听不到。

Songe que le capitaine, avec les économies sur le charbon, peut arriver à vingt-cinq mille francs par an, sinon plus… Roland fit un « bigre ! »

想想看，那位船长，通过煤的节约，就一年赚上两万五千法郎，也许还多”… … 罗朗老爹说了声“天哪！”

Le vent soufflait de plus en plus fort et même à cette distance, Harry entendait la pluie clapoter et crépiter à la surface du lac dans un tambourinement incessant.

风越来越猛，甚至听到远处雨水敲打湖面的噼啪声。

C'est quand même rare d'être au contact avec l'infini, et puis c'est le seul paysage qui fasse du bruit par elle-même, on entend la mer avant de la voir.

接触到无限的机会很少，而大海是唯一自发出声的景观，我们在看见海之前就听到海的声音。

La surface du monticule de terre sur lequel Hermione, Hagrid et lui auraient pu aisément se tenir côte à côte s'élevait et s'abaissait au rythme de la respiration rauque et profonde qu'ils entendaient.

这个土堆大得让他、赫敏和海格轻而易举地站在上面，它正随着深沉的、发出呼噜声的呼吸缓缓地起伏。

Il entendait la parole haute et magistrale du grand-père, les violons, le cliquetis des assiettes et des verres, les éclats de rire, et dans toute cette rumeur gaie il distinguait la douce voix joyeuse de Cosette.

他听见外祖父那高亢而带有命令口气的讲话、小琴声、杯盘的叮当声、大笑声，在整个欢乐的喧哗声中，他辨别出珂赛特的温柔而愉快的声音。

Non seulement elle entendait le bruit de la mer comme avec n'importe quel autre coquillage, mais il y avait aussi ses cris, ses rires, toutes les conversations qu'elle avait eues avec Victor au fil des jours.

她不仅听到了随便一个贝壳听到的海的声音，她还听到了叫声、笑声，她和Victor这么多天的谈话声。

Par moments, un pas sonnait au loin, un homme approchait ; et, lorsqu’il traversait la raie de jour, il allongeait la tête, surpris des coups de fer qu’il entendait, emportant la vision rapide des ouvrières dépoitraillées, dans une buée rousse.

对面听得见远远传来的脚步声，一个夜行者渐渐走近；当他踏过那一缕灯光时，听见里面的烫衣声，惊奇之余，匆匆地对着赭色灯光下的几个袒胸妇人瞅上一眼，便又向前走去了。

Mais ces soirs-là, où maman en somme restait si peu de temps dans ma chambre, étaient doux encore encomparaison de ceux où il y avait du monde à dîner et où, à cause de cela, elle ne montait pas me dire bonsoir.

总的说来，比起客人太多，妈妈不上来同我说声晚安的那些晚上，她在我房内呆上一会儿，哪怕时间很短，也总算不错了。