La campagne diplomatique et médiatique hostile qui a été lancée n'est ni justifiée, ni acceptable.

他们采取负面媒体和外交攻势是站不住脚，是不能接受。

Depuis quelques semaines, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies mène une campagne médiatique et diplomatique hostile injustifiée contre l'Érythrée.

在最近几个星期里，联合国秘书在进行场没有必要、针对厄立特里亚负面媒体和外交攻势。

Dans sa quête d'indépendance, le FLNKS avait bénéficié du soutien de pays de la région du Pacifique, mais il redoutait l'action diplomatique de la France qui, par ses programmes d'aide à la région, pourrait faire contrepoids à cet appui.

国际上对卡纳克民阵独立诉求支持主要来自太平洋地区各国，但卡纳克民阵“担心”，法国发动外交攻势，该地区提供揽子助，可能瓦解对卡纳克民阵支持。

Le soutien international apporté au FLKNS dans sa quête d'indépendance n'était venue pour l'instant que des pays du Pacifique, mais le FLNKS redoutait que l'offensive diplomatique menée par la France, sous forme de programmes d'aide en faveur de la région, ne neutralise cet appui.

国际上对卡纳克民阵独立诉求支持主要来自太平洋地区各国，虽然卡纳克民阵担心法国该地区提供揽子助外交攻势，可能瓦解其支持。

S'agissant de l'action menée pour améliorer les relations avec les partenaires internationaux, le Gouvernement a poursuivi son offensive diplomatique en vue de renforcer la crédibilité de son pays sur la scène internationale et de mobiliser les ressources politiques et économiques voulues pour réaliser les objectifs qu'il avait fixés dans son programme minimum pour la stabilité des finances publiques.

在努力与国际伙伴改善关系方面，政府继续开展外交攻势，加强该国在国际上信誉，筹集政治和经济资源，以便该国实现它在《最低限度公共财政稳定方案》中订立目标。

En plus de son offensive diplomatique, l'Argentine tente actuellement d'appuyer ses ambitions nationalistes par des mesures économiques qui équivalent à des sanctions, notamment en refusant à des vols charter de traverser son espace aérien et en promulguant récemment une loi sur les pêches qui empêchera les entreprises en possession de licences pour les eaux des îles Falkland d'obtenir aussi des licences pour pêcher dans les eaux argentines.

除外交攻势外，阿根廷还试图通过经济措施进步扩张国家主义野心，包括拒绝准许包机飞越其领空和最近做出阻碍持有福克兰群岛水域许可证公司获得阿根廷水域捕捞许可证渔业立法等。

Le « transfert » temporaire de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), auquel il a été procédé sous prétexte de pénurie de carburant, et la campagne médiatique et diplomatique hostile à l'Érythrée qui s'en est suivie ne sont qu'une partie de la réaction de ceux qui tentent de calmer l'Éthiopie face au refus de l'Érythrée d'accepter la moindre dérogation à la délimitation définitive et contraignante de la frontière.

厄立特里亚坚持不得丝毫偏离最后和有约束力标界裁决，希望安抚埃塞俄比亚人在这方面作出反应是，以缺少燃料为由，暂时“迁移”联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团（埃厄特派团），随后，又对厄立特里亚展开了媒体和外交攻势。