Et là encore, elles n'ont de simple et d'enfantin que l'apparence.

再说，们只是在外观上显得简单而幼稚。

Le projectile paraissait délicat et inoffensif, comme une petite plume voltigeant au milieu de la nuit spatiale.

在外观上，是那么纤细无害，像夜空中飘着的根白羽毛。

À vue de nez, rien ne le distingue des multiples espèces de lézards qui peuplent les forêts d'Amérique centrale.

从外观上看，与居住在中美洲森林中的许多种蜥蜴没有什么不同。

Quand le vaisseau approcha de la planète, Cheng Xin et AA notèrent que sa ressemblance avec la Terre n'était qu'apparente.

在飞船接近蓝星时，程心和AA与地球外观上的相似是虚的。

En apparence, sous l'eau, tout semble paisible.

- 在外观上，在水，似乎都很平静。

En apparence seulement... - Là, on a la tôle qui s'est ouverte.

仅在外观上... - 那里，我们有打开的床单。

Fourré riz soufflé et praliné mais surtout solide, et pas qu'en apparence.

填充爆米花和果仁糖，但最重要的是坚固，不仅在外观上。

Ils se ressemblent, autant par l’aspect que par le goût. Pourtant, ils présentent de notables différences.

们在外观和口味上都相似。但是，们存在显着差异。

Un bon melon de Cavaillon, c'est un melon qui, au niveau de l'aspect, est bien tranché.

- 个好的 Cavaillon 甜瓜是种从外观上看得很好的甜瓜。

Aujourd’hui, ce qu’on utilise en Chine est la cinquième édition Renminbi, dont l’apparence et la technique ont progressé.

如今在中国使用的是第五套人民币，在外观和技术上都有改进。

Allez hop, tous dehors et on met des robots à l'apparence et à la pensée unique à la place !

那是因为，我们使得所有的“机器人”在外观和思想上都是独无二的！

Il y a des moments où je me sens plus femme, des moments plus femme-enfant, et ça va se voir sur mon look.

有时候我觉得自己更加像女性，有时候更加像小女孩，将显示在我的外观上。

Déjà à l'époque où Cheng Xin était pour la dernière fois entrée en hibernation, il était difficile de distinguer les habits ordinaires des combinaisons spatiales légères.

在程心上次苏醒的时代，轻便宇宙服从外观上就已经很难同普通服装区分开了。

Ça va être la base aromatique dans mon cake qui sera en revanche, ça va être un cake qui sera en apparence compact, sera hyper fondant.

将是我的蛋糕中的芳香基质，另方面，将是个蛋糕，将在外观上紧凑，将过度融化。

On sent quand même pas mal le vintage qui est introduit un peu partout et des eras assez différentes qui se clashent un peu sur ce look.

我们仍然觉得到处都有很多复古和完全不同的时代在这个外观上有点冲突。

Je me suis rendu compte, après plusieurs années d'expérience, que le désir profond de mes patients vient souvent d'une recherche d'élévation de soi qui passe par le corps.

再有了很多年的实践经验后，我意识到病人的强烈愿望通常是出于希望通过外观身体上的变化来让自己显得高贵。

On ne sait pas d'où elle vient, mais quand vous mettez sa table n'a pas envie de la manger. Christophe s'est tout de même rester fair play. Gustativement, il est à la hauteur.

我们不知道是哪儿来的，但是放桌上人们也不想吃口。克里斯托夫仍然保持着公允。从外观上看，的水平很高。