Que sa sainte volonté se fasse.

听凭天意吧。

– Vous appelleriez cela la providence, alors ?

“也就是说，您会把这称作天意？”

Souviens-toi, Firenze, nous avons fait serment de ne pas nous opposer aux décisions du ciel.

“记住，费伦泽，是发过誓的，绝对不能违抗天意。

D’autant plus grand, Monsieur, que Dieu n’y est pour rien, et que les hommes seuls en sont cause.

“的是，先生，这是人为而并非天意。”

Croyez-moi. Laissez faire le hasard, ou plutôt la Providence.

“请您相信，您还是将错就错吧，或者不如说，还是听从天意吧。

Savez-vous bien, Paganel, ajouta Glenarvan, que votre présence à bord du Duncan est un fait providentiel ?

“你知道，巴加内尔”，爵士又补充一句，“你到了邓肯号船上，这是完全出于天意呀！”

Cependant il était si étrange et si inopiné, qu'il ne méritait pas moins ma gratitude que s'il eût été miraculeux.

而，对发生这样的奇迹，对意料之外的天意，还是应该感恩戴德的。

Certaines attendent une réparation providentielle pendant des semaines voire des mois.

有些人等待天意修复数周甚至数月。

Ah ! ah ! dit Pangloss à Paquette, le ciel vous ramène donc ici parmi nous. Ma pauvre enfant !

“啊，啊，怜的孩子，你又到这儿来了, 大概是天意吧!

Imitez-nous. Elle nous a envoyé ce document, nous sommes partis. Elle vous jette à bord du Duncan, ne le quittez plus.

请您学的样。天意把文件送到手，就出发了，天意又把您送到邓肯号上来，您就不要离开邓肯号吧。”

Le fataliste est la Providence du mal, c'est elle qu'on voit, j'y crois.

宿命论者是邪恶的天意，看到的是她，相信它。

La recherche très souvent continue d'homme providentiel, pour sortir des moments difficiles de ce pays.

寻找一个天意的人，经常会继续寻找，以摆脱这个国家的困难时刻。

Pas le temps de développer, mais, dans la constitution, toutes nos impuissances sont programmées, ça ne vient pas du ciel !

没有时间展开讨论，但在宪法中，所有的无能为力都是预设的，这并非来自天意！

Ma chère enfant, reprit lord Glenarvan, il y a dans tout ceci quelque chose de providentiel qui doit nous donner bon espoir.

“亲爱的孩子，这一切都是天意，会给你很大希望的。

Pouvaient-ils compter que, par une coïncidence vraiment providentielle, le yacht écossais vînt précisément à cette époque rechercher Ayrton à l’île Tabor ?

要是恰好在这时候，苏格兰游船到达抱岛去找艾尔通，那真是天意；他能指望这一点吗？

Cet appel à un héros providentiel permet d'espérer un sort meilleur, le retour d'un âge d'or où les rêves d'émancipation étaient possibles.

这种对天意英雄的呼吁让希望有一个好的命运，一个以实现解放梦想的黄金时代的回归。

Ce sont là des théories d’un matérialisme froid et irrationnel que je déteste parce qu’elles excluent toute notion d’une providence créatrice.

这些理论是关于冷酷和非理性的唯物主义的理论，讨厌它，因为它排除了任何创造性天意的概念。

Non, car dans la main de Benedetto je voyais la justice de Dieu, et j’aurais cru commettre un sacrilège en m’opposant aux intentions de la Providence.

“不，因为看上帝是假手贝尼代托在执行他的法律，觉得违反天意是亵渎神圣的。”

Était-il possible que Napoléon gagnât cette bataille ? nous répondons non. Pourquoi ? À cause de Wellington ? à cause de Blücher ? Non. À cause de Dieu.

拿破仑这次要获胜，能吗？说不能。为什么？由于威灵顿的缘故吗？由于布吕歇尔的缘故吗？都不是。天意使。

Il sentait là une préméditation d’en haut, une volonté de quelqu’un qui n’est pas l’homme, et il se perdait dans la rêverie. Les bonnes pensées ont leurs abîmes comme les mauvaises.

他感到这有着上苍的安排，一种凌驾人力之上的天意，他接着又浸沉在遐想中了。善的思想和恶的思想一样，也是深不测的。