Pourtant, l'heure déclinait au-dehors et la chaleur était moins forte.

然，外面天色已晚，也不那么热了。

Mais il est trop tard pour continuer ta route.

但天色已晚 你怎么能继续上路呢。

La nuit était étoilée et douce.

夜空中星星在发光，天色温柔如水。

Quand Julia rouvrit les yeux, le ciel prenait déjà la couleur ombrée du soir.

当朱莉亚睁开眼睛时，天色已经开始变暗。

Lentement, le jour grandissait, la vie de la terre montait avec le soleil.

天色慢慢亮起来，太阳徐徐升起，大地随之渐渐苏醒。

Quand il eut fait une centaine d’enjambées, le jour, qui commençait à se lever, l’aida.

当他跨出百步左右以后，开始亮了的天色帮助了他。

Traduction : Mes amis il se fait tard, Morphée me tend les bras.

朋友们，天色已晚，我想睡了。

Il faisait beaucoup plus sombre, sous les nuages.

正蜿蜒绕一座白雪覆盖的高山。在云层下面，天色要暗得多。

La chambre avait pour éclairage le feu de la cheminée et le crépuscule de la fenêtre.

房间利用火炉的光和从窗子透进来的黄昏天色来照明。

Le vendredi s'annonça aussi maussade et pluvieux que le reste de la semaine.

星期五早晨，天色还是和这星期的前几天一样阴湿。

Harry tourna la tête et vit qu'en dépit de l'heure tardive, Mrs Weasley n'était pas seule.

哈利环顾了一下周围，才发现尽管天色已经很晚了，韦斯莱夫人却并不是独自一人。

Pendant toute la journée, on les attendit. Le soir venu, ils n’étaient pas encore revenus. Les craintes furent très-vives.

天色很晚了，还有看见他们的影子。大家都焦急万分地等待着。

Certes quand approchait le matin, il y avait bien longtemps qu’était dissipée la brève incertitude de mon réveil.

当然，当天色徐明时，我似醒非醒的短暂的朦胧早已经消散。

Lorsqu'ils traversèrent le village endormi, le ciel commença lentement à s'éclaircir, passant d'un noir d'encre à un bleu foncé.

他们穿村庄时，天色慢慢地亮了一些，原先的漆黑一片渐渐变成了深蓝色。

Mais l’obscurité, si profonde qu’elle fût, ne pouvait arrêter des gens habitués à cette route du corral.

但是，不管天色多么昏暗，他们还是能找到熟悉的畜栏路的。

Ils étaient encore là à parler lorsque l'aube se leva. Epuisés, ils montèrent se coucher, la gorge en feu.

天色渐渐发亮了，他们才停止了话，嗓子又干又痛，精疲力竭地上床睡觉。

Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

当天色发红，新的一天悄悄进入我的牢房时，我就觉得她说得实在有道理。

Mr Weasley ouvrit la porte et ils sortirent dans l'aube froide et grise.

韦斯莱先生拔掉门闩，两人出门来到外面。天刚刚破晓，天色灰蒙蒙的，带着寒意。

Le ciel s'assombrissait et Harry songea qu'il ne pourrait sans doute rien voir des sixième et septième candidats.

天色越来越黑，哈利心想恐怕他根本不可能看见第六和第七个候选人了。

Quand le ciel à l'extérieur se fut assombri, elle était déjà descendue de son lit et commençait à faire quelques pas.

当外面天色暗下来的时候，她已经能够下床走动了。