Harbert demeurait comme brisé, ayant la tête lourde et facile aux étourdissements.

赫伯特完全陷入了虚脱状态，头昏眼花，似乎随时都会晕倒。

Jean : Moi aussi, je suis étourdi, c'est bizarre hein?

我也一样，我头昏眼花的，好？

Ici il s’étourdissait, il ne voulait pas creuser, il ne voulait pas approfondir ; il ne voulait pas se sonder lui-même.

怎么办？至此他已头昏眼花，他不愿深思，不愿细察，也不愿追问自己。

Gervaise s’occupait des pois au lard. Maman Coupeau, la tête perdue au milieu de tous ces plats, tournait, attendait le moment de mettre réchauffer l’épinée et la blanquette.

热尔维丝正在做那猪肉炖豌豆的菜。古波妈妈被满目的佳肴搞得头昏眼花。她正准备在合适的时候把猪排和白汁小牛肉重新温。

Pendant quelques minutes, nul ne bougea. Enfin, l’un se releva, étourdi du coup, mais ferme encore, — le major. Il secoua la poussière qui l’aveuglait, puis il regarda autour de lui.

了好几分钟，没有一个人能动一动。最后，有一个人爬起来了，但是仍然头昏眼花的，不身体还站得住，——那是少校。他拂了拂那迷眼的灰尘，向四周看了看。

Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.

我进去之后，吵吵嚷嚷的声音传到光秃秃的大墙上又折回来，明亮的阳光从天上泻到玻璃上射进大厅，使我感到头昏眼花。