Le jour d’après, il fallut aviser ensemble aux affaires de deuil. On alla s’asseoir, avec les boîtes à ouvrage, au bord de l’eau, sous la tonnelle.

过天，大家该谈谈办丧事。婆媳二人带女红盒子，三人同坐水边的花棚底下。

Elle se rassit et elle reprit son ouvrage, qui était un bas de coton blanc où elle faisait des reprises : elle travaillait le front baissé ; elle ne parlait pas, Charles non plus.

她又坐下，再拾女红，那是只白线袜，需要织补；她就埋头干，再说话，夏尔也开口。

Mais, entre la fenêtre et la table à ouvrage, la petite Berthe était là, qui chancelait sur ses bottines de tricot, et essayait de se rapprocher de sa mère, pour lui saisir, par le bout, les rubans de son tablier.

那时，小贝尔特站窗子和女红桌子之间，穿着毛线织的小靴，摇摇晃晃地要到母亲身边，揪住她围裙带子的末端。