En ce cas nous sommes servis à souhait.

“如果是那样，我们就会如愿以偿了。”

Il sera exaucé, tu vas voir.

你等着看，会如愿的。

Serez-vous heureux si je fais ce que vous voulez ?

“如果我让你如愿以偿，你高兴吗？”

Il avait obtenu ce qu'il voulait: le Vif d'or avait à nouveau disparu.

如愿了——那金色飞贼又不见了。

Lorsque son nom fut appelé, Malefoy s'avança d'un pas conquérant vers le tabouret.

叫到马尔福的名字时，马尔福大模大样过去，而且即刻如愿以偿。

Ça me parait pas mal. Elle a l'air dodues à souhait, bien moelleuse, bien dorée.

完美，真不错。这个饼如愿地看来饱满、柔软、颜色金黄。

Elle donnait autant d'argent et permettait de vivre aussi longtemps qu'on le souhaitait !

有了它，不论你想拥有少财富、获得长寿命，都可以如愿以偿!

Cependant M. Boulanger congédia son domestique, en l’engageant à se tranquilliser l’esprit, puisque sa fantaisie était passée.

这时，布朗瑞先生把的佣人打发，叫放心，因为已经如愿以偿了。

Alors, on l’a fait attendre… Enfin, ça y est, et, vrai ! elle l’a gagné ! Allons-y gaiement !

于是，人们叫她等等再说… … 终于，一切都如愿以偿了，真的，她赢了！我们快快活活地一！”

Eh bien, je vous ai répondu que vous seriez servie à souhait et que nous nous verrions tous les jours.

“那好哇，我已向您担保过，您会被照顾得如愿以偿的，我们可以天天见。”

ÉCoute, t'as voulu Berléand, tu l'as eu.

听着 你想用贝尔兰德 你也如愿了。

Comme beaucoup de personnes, on n'a pas forcément pu voir nos familles comme on le souhaitait.

像许人一样，我们不一定能够如愿见到家人。

Il m'a raconté qu'il avait fait ce qu'il voulait mais qu'elle lui avait donné une gifle et qu'alors il l'avait battue.

说如愿以偿，但是她打了一个耳光，就打了她。

Même si tu étais préparé à toute éventualité, il arrive que les plans ne se déroulent pas toujours comme tu le voudrais.

即使你已经为任何可能发生的事情做好了准备，有时计划并不会如愿进行。

Et comme le secteur du luxe représente une part assez importante de l'économie française eh bien, le comité Colbert obtient souvent ce qu'il veut.

由于奢侈品行业是法国经济重要的一部分，Colbert常常能如愿以偿。

Elle parle d'un coup d'État administratif pour empêcher son parti de gouverner comme il le souhaite en cas de victoire à ces élections législatives.

她谈到了一场行政政变， 以防止她的政党在这些立法选举中获胜时如愿以偿地执政。

Qu’ils aient perdu ces proches à l’autre bout du monde, sans pouvoir se déplacer pour partager avec eux les derniers instants, être présents comme ils l’auraient voulu.

们失去了在世界另一端的亲人，无法前往与们共度最后的时刻，无法如愿以偿地出现在们的身边。

Mais la vie en a voulu autrement : elle est devenue femme d'affaires, et sa formation en boutique de fleuriste lui aura au moins servi à se connaître.

但生活却没有令她如愿以偿：她成为了一名商人。不过，在花店里接受的培训至少能帮助她了解自己。

Dobby fait le ménage tout seul, monsieur, mais ça ne dérange pas Dobby parce qu'il espère toujours rencontrer Harry Potter et ce soir, monsieur, son vœu s'est réalisé !

都是比一个人做，先生，但比不介意，先生，因为总希望遇见哈利·波特，今晚如愿以偿了，先生！”

Il ne fut donc plus question de Marie Michon entre les quatre mousquetaires, qui d’ailleurs avaient ce qu’ils voulaient : l’ordre de tirer madame Bonacieux du couvent des carmélites de Béthune.

此后，玛丽·米松就不再是四位火枪手之间的谈话主题了，因为们已经如愿以偿：将波那瑟太太营救出贝图纳加尔穆罗会修道院的手令拿到了。