Il n’avait donc ni retard ni avance.

如期赶到。

Le succès sera au rendez-vous et permettra à la compagnie de devenir son propre distributeur.

成功如期而至，并使迪士尼公司成为自己的经销商。

A C'est bon，j'ai compris. Nous enverrons en temps voulu la lettre de crédit.

是这样吗？我明白了。我们将如期开出信用证。

Ce sont aussi de bons décisionnaires, ils organiseront tout pour que les choses avancent comme prévu.

也是好的决策者，他们整理一切为了事情如期进行。

M. Madinier, mademoiselle Remanjou, les Boche eux-mêmes, étaient retournés chez madame Fauconnier, où ils trouvaient plus d’exactitude.

玛蒂尼先生，洛蒙茹小姐，甚至博歇夫妇，他们都又变成了福克尼太太洗衣店的顾主，因为他们在那里可以如期取到洗烫好的衣物。

Le navire transportant le premier chargement de céréales exportées d'Ukraine depuis l'invasion russe n'arrivera pas à la date prévue.

载有自俄罗斯入侵以来从克兰出口的第一批粮食的船只将无法如期到达。

V Nous aimerions préciser que nous retarderons la livraison si vous ne nous ouvrez pas en temps voulu la lettre de crédit.

我们必须明确一点，如果贵方不能如期开出信用证，我们 只能推迟发货。

Cette fois, ils le jurent, la date sera tenue et on verra les premiers avions atterrir sur la piste nord du nouvel aéroport.

这次，他们保证将如期开放，人们会看到最初几架飞机在新机场北部跑道上着陆。

La mission de faire sortir de la pauvreté plus de 10 millions de ruraux devra être accomplie comme prévu et il faudra y consacrer davantage d'efforts.

1000万贫困人口的脱贫任务要如期完成，还得咬定目标使劲干。

Il inscrivit donc, ce jour-là, mercredi 9 octobre, son arrivée à Suez, qui, concordant avec l’arrivée réglementaire, ne le constituait ni en gain ni en perte.

他现在把到达苏伊士的时间记在本子上，今天是10月9日，星期三，如期到达了苏伊士，在时间上既没提前，也没落后。

Nous allons faire s’épanouir une réforme et un état de droit dans tous les domaines, deux éléments indispensables pour arriver comme nous l’avons prévu à une société de moyenne aisance.

我们要让全面深化改革、全面推进依法治国如鸟之两翼、车之双轮，推动全面建成小康社会的目标如期实现。

Nous nous mettrons ainsi en situation de protéger tous les lieux de culte, en particulier bien évidemment les églises, pour que la Toussaint puisse se dérouler dans les conditions qui sont dues.

为了能使诸圣瞻礼节如期举行，士兵们将保护所有的礼拜场所，特别是教堂。

On en était arrivé aux plus chaudes journées de juillet, lorsque vint se présenter à son tour, dans l’ordre des temps, ce samedi où devait avoir lieu le bal de M. de Morcerf.

这几天正是七月里最炎热的日子，马尔塞夫伯爵如期在星期六举行舞会。

On sent enfin que le talent de cet homme-là se borne à se faire payer bien exactement ce qu’on lui doit, et à payer lui-même le plus tard possible quand il doit.

这位旅人终于意识到，此人的才干仅止于让欠帐的人如期偿还，而若是他欠了账，则要拖得不能再拖。

Le ministre syrien de l'Information, Omran al-Zoubi, a déclaré que les élections présidentielles auront lieu tel que prévu, soulignant que le gouvernement syrien ne reportera le vote pour aucune raison.

叙利亚新闻部长Omran al-Zoubi表示，总统选举将如期举行，并强调叙利亚政府不会以任何理由推迟投票。

Les délégations, composées chacune de trois membres, ont débuté leur dialogue à 10h00 tel que prévu au parc industriel conjoint de Kaesong, tout juste au nord de la frontière lourdement armée.

代表团各由三名成员组成，如期于.m上午10：00在全副武装的边界以北的开城联合工业园开始对话。