Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，她那身躯处于身后将倾绝壁下，显得格外弱和无助。

À travers ce brouillard, il entrevit une silhouette grêle et reconnut aussitôt son épouse, Keiko Yamasugi.

在雾中，他看到了一身影，立刻认出是山杉惠子。

Déjà on peut dire qu’on part sur des bases vraiment super mignonne.

首先是给瘦弱人进行试验。

Il faut aller vous coucher, reprit-elle avec cet air ironique si bien fait pour sa tête fine et spirituelle.

“您应该去睡一会儿才好，”她又说，她那俏皮神色跟她那玲珑脑袋极为相配。

Une silhouette gracile émergea au sommet de la tour, celle d’une belle jeune fille brandissant un grand étendard sur lequel on lisait “28 avril”.

楼顶上出现了一身影，那美丽女子挥动着一面“四·二八”。

Donc, après avoir visité 5 coloc' toutes de petites tailles, j'ai fini par m'installer dans une coloc' un peu moins étroite.

所以，在拜访了5身材室友之后，我最终在一不那么狭窄室友中安顿下来。

La salle était vide, à l’exception de la secrétaire générale encore debout sur l’estrade, sa lointaine silhouette grêle au pied de la falaise.

会场空了，只有秘书长仍站在主席台上，她那身影在将倾悬崖下与他遥遥相对。

Vrai, elle n’était pas mal, ça la reposait ; et elle disait cela en souriant, ses courtes jambes de chérubin enflées et mortes.

真，她并不觉得痛苦，只当在休息；她说此话时脸上带着微笑，她那双细嫩腿已肿胀而坏死。

Sans doute, vous ! fit d’Artagnan en serrant la main d’Athos. Vous savez bien l’intérêt que nous prenons tous à cette pauvre petite madame Bonacieux.

“概就是你！”达达尼昂边说边握握阿托斯手，“你很清楚，我们所有人对那可怜波那瑟太太都很关心。

Puis, tout bas, il pensait que c’était pour lui une occasion de parler de la jolie petite madame Bonacieux, dont son esprit, sinon son cœur, était déjà tout plein.

尔后，他心里对自己说，这也是机会，可以谈谈、漂亮波那瑟太太。这波那瑟太太即使还没有完全占据他心，也已经装满了他脑袋。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他不禁想起了那美丽、舞蹈家，他永远也不会再见到她了。这时他耳朵里响起了这样话：冲啊，冲啊，你这战士，你出路只有一死！

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥巴地方来看，还是崭新，那是情夫们喜欢从手上摘下来那种洒过香水手套。

Ce quelque chose était enveloppé d’un manteau, et d’Artagnan crut d’abord que c’était un homme ; mais, à la petitesse de la taille, à l’incertitude de la démarche, à l’embarras du pas, il reconnut bientôt une femme.

那东西披件斗篷，达达尼昂起初以为是男人，但从那身材，踌躇步履，欲进又止样子，他很快认出那是一女人。

D’Artagnan salua madame Bonacieux en lui lançant le coup d’œil le plus amoureux qu’il lui fût possible de concentrer sur sa charmante petite personne, et tandis qu’il descendait l’escalier, il entendit la porte se fermer derrière lui à double tour.

达达尼昂向波那瑟太太告别，同时以最多情目光，凝视一眼这而可爱女人，下楼梯时候，他听见身后门关上后落了两重锁。