18.4.3.3.5 La série d'essais commence par un essai simple avec un disque à lumière de 20 mm.

1.3.5 试验系列从使用20.0毫米的孔板做一次试验开始。

Un second orifice représente l'orifice de dégagement d'urgence; il est fermé par un disque de rupture.

这个排气孔的以通过使用不同孔的孔板加以改变。

Par contre, les disques à lumière, les bagues filetées et les écrous peuvent être réutilisés s'ils ne sont pas endommagés.

孔板、螺纹套筒和螺帽如果没有损坏以再次使用。

Il est important de s'assurer qu'aucune matière ne s'est glissée entre le rebord et le disque ou dans le filetage.

必须查明没有物质留凸缘和孔板之间或留螺纹内。

On effectue alors des essais à des diamètres croissants selon l'ordre indiqué au 18.6.1.2.1 jusqu'à ce que l'on obtienne trois résultats négatifs lors de trois essais au même diamètre.

然后按照18.6.1.2.1中所给的顺序，用孔越来越大的孔板进行试验，用同一孔进行三次试验都得负结果为止。

Si lors de cet essai, il y a explosion, on poursuit la série avec des essais sur des douilles sans disque à lumière ni écrou mais seulement munies de la bague filetée (ouverture : 24 mm).

如果这次试验中“爆炸”结果，就使用没有孔板和螺帽但有螺纹套筒(孔24.0毫米)的钢管继续进行试验。

On glisse la bague filetée autour de la douille à partir du bas, on introduit le disque à lumière approprié et on serre l'écrou à la main après l'avoir enduit d'un lubrifiant au bisulfure de molybdène.

涂上一些以二硫化钼为基料的润滑油后，将螺纹套筒从下端套钢管上，插入适当的孔板并用手将螺帽拧紧。

18.6.1.3.2 Pour les disques à lumière de diamètre compris entre 1,0 et 8,0 mm, on utilise des écrous dont l'ouverture a un diamètre de 10 mm; au-delà, on doit utiliser un écrou dont l'ouverture a un diamètre de 20 mm.

1.3.2 用孔为1.0毫米至8.0毫米的孔板时，应当使用孔10.0毫米的螺帽；如果孔板的孔大于8.0毫米，那么螺帽的孔应当是20.0毫米。

Si par contre il n'y a pas d'explosion, on poursuit la série avec un essai pour chacun des diamètres de lumière suivants : 12,0 - 8,0 - 5,0 - 3,0 - 2,0 - 1,5 et finalement 1,0 mm, jusqu'à ce que l'on obtienne le résultat positif ("explosion").

如果孔20.0毫米时“没有爆炸”，就用以下孔12.0-8.0-5.0-3.0-2.0-1.5毫米和最后用1.0毫米的孔板继续做一次性试验，这些孔中的某一个取得“爆炸”结果为止。

On remplit le réservoir d'essai de la quantité de peroxyde organique ou de matière autoréactive nécessaire pour obtenir le même degré de remplissage (en pourcentage du volume du réservoir) que celui prévu pour la citerne (taux de remplissage maximal: 90 % en volume).

试验容器中装入有机过氧化物或自反应物质，其数量应使容器的装载率(按体积计算)等于罐体所用的装载率(最大装载率为体积的90%)，然后装上所需的孔板 和防爆盘。

Pour des raisons de sécurité, il est recommandé de munir le réservoir d'essai d'un disque de rupture supplémentaire (pression d'éclatement d'environ 80 % de la pression de calcul d'un réservoir d'essai de 10 l) avec une grande ouverture permettant un dégagement d'urgence supplémentaire pour le réservoir d'essai au cas où le diamètre de l'orifice choisi serait trop petit.

为了安全，建议试验容器也配备另一个孔口较大的防爆盘(爆裂压力约为10升试验容器设计压力的80%)，以便试验容器选用的孔板太小时用于紧急排气。