Plusieurs commissions ont maintenu entre elles des liens étroits.

数个委员会之间保持密切关系。

L'évolution de la population est étroitement liée aux tendances de la pauvreté.

人口动态同贫穷趋势有密切关系。

Et il demeure nettement en relation étroite avec le niveau d'instruction.

而且当然与教育水平有密切关系。

Ces institutions ont désormais une bonne connaissance des objectifs du Centre et de ses activités.

贸易支助机构也同国贸中心建立了密切关系。

Il est utile de souligner l'étroitesse des liens entre droits et devoirs dans ce domaine.

法可有效地强调权利与责任之间的密切关系。

La Turquie entretient des liens étroits tant avec les Israéliens qu'avec les Palestiniens.

土耳其同以色列人和巴勒斯坦人都有密切关系。

Ses buts et ses idéaux sont étroitement liés à ceux des Nations Unies.

论坛的目和理与联合国的目和理有着密切关系。

La MINUSTAH a multiplié les contacts avec des éléments proches d'autres groupes armés.

联海稳定团增加了与其他武装团伙有密切关系的分子的。

Cela ne nous empêche nullement d'entretenir d'étroites relations avec d'autres pays et organisations internationales.

并不意味着我们不能同其他民族和国际组织发展密切关系。

Cet exercice a desserré les liens entre les forces armées et la société civile.

项工作在武装部队与民间社会之间建立了更加密切关系。

L'Égypte a toujours eu pleine conscience des liens étroits qui l'unissent au continent africain.

埃及一贯充分认识到使大会与非洲大陆团结一致的密切关系。

La délégation sri-lankaise le connaît bien et est proche de lui depuis de nombreuses années.

斯里兰卡代表团多年来很熟悉戈德布拉特博士并与他保持着密切关系。

Ce concept est étroitement lié à celui de la vérification, dont il est aussi un complément.

是密切关系到并补充核实工作的理念。

C'est une question qui est tout à fait d'actualité, notamment sur le plan de la religion.

一点密切关系到宗教方面目前所遇到的各问题。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金山宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

Nous avons pris un nouveau départ avec le Timor-Leste, avec lequel nous construisons une relation solide.

我们重新开始了与东帝汶的交往，相互之间建立了密切关系。

La relation étroite entre l'énergie et la durabilité apparaît le plus clairement dans le secteur des transports.

能源和可持续性的密切关系在运输部门最为显著。

Il y a un lien étroit entre les objectifs à court terme et les priorités organisationnelles générales.

短期目与贯穿全组织的优先次序之间有密切关系。

Le FNUAP attendait avec intérêt de développer ses relations étroites avec l'Italie au cours des prochaines années.

人口基金期待在今后数年继续发展同意大利的密切关系。

En outre, une relation plus étroite devrait s'établir entre les membres élus et leurs groupes régionaux.

此外，应该在当选理事国和其所在区域集团之间建立更密切关系。