Le barrage a finalement été démantelé et la foule a été dispersée.

这次最终解除，人群散。

Il faut lever les bouclages et cesser d'entraver l'acheminement des biens humanitaires.

应当解除，人道主义物资的供应不应受到阻碍。

Les bouclages et autres restrictions doivent être levés immédiatement.

必须立即解除和其他限制。

Le blocus naval de Gaza a également été assoupli.

对加沙的海上也已解除。

Les bouclages doivent être levés pour permettre la libre circulation des personnes et des biens.

应当解除，以便人员和物品能够自由流动。

La levée du blocus doit également être immédiate dès la cessation des hostilités.

在停止敌对行动后，还应该立即解除。

La levée du blocus pourrait grandement renforcer le commerce et la navigation dans la région.

解除将大大地有助于加强区域贸易和航行。

Le bouclage de Gaza perdure, ce qui est encore plus problématique.

最具有破坏性的是，对加沙的仍没有解除。

Le siège imposé contre l'Iraq doit être levé, et en effet il le sera.

必须解除对伊拉克的，的确必将得到解除。

La communauté internationale a demandé à maintes reprises et inlassablement que ce blocus soit levé.

国际社会多次和一贯地要求解除这种。

Israël doit lever l'embargo sur le carburant et ouvrir immédiatement les postes-frontière vers Gaza.

以色列必须立即解除燃料，开放进入加沙的过。

Celui-ci, conjointement avec le juge, accorde de maintenir le blocus ou de le lever.

察院会同法官，可同意维持，或予以解除。

La Norvège exhorte donc Israël à lever ces bouclages.

因此，挪威敦促以色列解除，允许正常进出口，让人们尽可能自由地通过进出哨卡。

Il s'agit en fait d'un appel en faveur de la levée du blocus sous tous ses aspects.

这事实上是呼吁在所有方面解除。

Malheureusement, le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba demeure encore en place aujourd'hui.

但令人遗憾的是，古巴长期遭受的其富裕邻邦所强加的经济、商业和金融仍未得到解除。

Nous demandons la levée sans délai du blocus, dont les conséquences, humanitaires en particulier, sont dévastatrices.

我们要求立即解除，因为的后果，特别是在人道主义领域的后果是毁灭性的。

Nous demandons instamment à Israël de lever le siège et de permettre aux secours humanitaires d'atteindre les personnes touchées.

我们敦促以色列解除，并允许人道主义救济到达受灾民众手中。

Cette situation est inacceptable et j'engage vivement le Gouvernement à rapporter cette mesure sans retard ni conditions préalables.

这种情况令人无法接受，我强烈敦促政府毫不拖延地在不预设任何前提条件的情况下解除。

Il faut que le blocus soit levé et il faut autoriser l'accès de l'aide humanitaire à la population de Gaza.

必须解除，以使加沙人民能够获得人道主义援助。

Ainsi, le cessez-le-feu doit obligatoirement s'accompagner de la fin du siège et de l'ouverture de tous les points de passage.

因此，任何停火都必须规定解除和开放所有过。