雾气

Ca me rappelle ce moment d'hier où la nuit légère était entourée de brouillard.

想想昨天这个时候，夜色还被笼罩在雾里。

Des vapeurs traînent au-dessus du marais.

沼泽上弥漫着一片雾。

On attend le soleil, qui dissipera la brume et séchera les feuilles et les vêtement.

小憩的人们等着太阳出来，它能吹散雾，晒干枝叶和衣服。

La brume estompe les collines.

雾丘蒙上了一层薄纱。

Une vapeur épaisse planait.

一层浓密的雾在空中飘荡。

Je n’ai pas pu faire mieux… La brume est bien là. La photo suivante est prise de l’autre côté du pont, là où nous avons traversé. Le dénivelé serait de 700 m.

也只能拍成这样啦...因为雾太大。这张照片是在桥的另一头拍的，边相距大约700米。

En Équateur, grâce aux connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts qu'avaient des communautés autochtones et locales sur l'effet bénéfique pour certaines cultures de la brume localisée captée par des forêts alentour, les administrateurs de ressources forestières ont pu mieux cerner l'importance du captage de la brume pour l'approvisionnement en eau et les aires d'alimentation.

在厄瓜多尔，由于土著和地方社区具有传统知识，了解到一些作物因附近积聚雾而受益，源管理者因而能够更好了解集水区雾积聚对供水的重要性。

Il est largement admis que le progrès scientifique et technologique non seulement offre la possibilité d'influencer l'environnement naturel de façon positive (par exemple, par l'ensemencement des nuages, la prévention de la grêle, la dispersion des brumes et la neutralisation de la force destructrice des ouragans et des typhons), mais également facilite l'utilisation militaire et technique de modifications délibérées de l'environnement.

大家普遍确认，科学技术进步不仅使人们有可能以有利的方式影响自然环境（例如人工降雨、预防冰泡、驱散雾、抵销飓风和台风的摧毁性力量等等），而且也会便利以军事目的利用改变环境的技术。