Les composés organiques de l'étain peuvent porter atteinte à la santé de l'homme, même à petite dose.

有机锡化合物即量亦可损害人体健康。

Des doses élevées de sulfonate de perfluorooctane (sel de potassium) entraînent la mort et, à des doses plus faibles (inférieures au milligramme), des lésions gastrointestinales ainsi qu'une perte de poids ont été observées.

大量全氟辛烷磺酸（钾盐）会造成死亡，量（不到1 毫克）会损害肠胃减轻体重。

Au vu de ces événements en Iraq et de l'intérêt qu'ils ont suscité, nous avons, dans l'annexe à notre vingt-neuvième rapport trimestriel, approfondi notre étude sur la question des petites quantités d'agents chimiques et biologiques.

鉴于伊拉克境内这些事件由此引起的关切，在我们第二十九次季度报告附件中，我们进一步阐述我们对化学生物领域量问题的研究。

On n'a pas encore étudié à fond les effets biologiques de faibles doses de radiation, les effets conjugués des radiations et d'autres facteurs, ni l'effet de la situation qui prévaut actuellement sur l'environnement et les biota.

迄今，对量辐射造成的生物影响、辐射与其他因素造成的综合影响以及目前情况对环境生物群系的影响都还没有进行透彻的研究。

De son côté, l'Inde a commencé l'étude systématique des effets de l'irradiation constante à faible dose aux niveaux moléculaire, cellulaire et clinique sur la santé des habitants des régions à rayonnement naturel de base élevé dans l'État du Kerala.

印度也开始在细胞、临床学一级系统地研究量长期照射对喀拉拉邦高天然本底辐射地区居民健康的影响。

Il se félicite du développement d'un plan stratégique à long terme pour le Comité, tel que décrit dans son dernier rapport, mais insiste pour qu'il termine ses tâches urgentes telles que la fourniture des informations demandées par le Gouvernement argentin sur les faibles doses de rayonnement.

他对制订一项科学委员会最新报告中所述的其长期战略规划表示欢迎，但是，他强调科学委员会必须完成当前的紧迫任务，诸如提供阿根廷政府要求的关于量辐射方面的信息。