Un nombre plus modeste d'entre eux a choisi le rapatriement.

较小目难民选择遣返。

En raison de la conversion à partir du dollar É.-U., des écarts d'arrondi peuvent apparaître après la virgule.

由于同美元折算，因此小点后取整可能会有出入。

Lorsqu'il s'agit de petits montants qui peuvent être couverts par les crédits déjà ouverts, de longs débats sont inutiles.

就那些能够现有批款内解决较小目而言，不应需要进行冗长讨论。

La dix-huitième Réunion des Parties avait décidé que le Secrétariat arrondirait désormais à une décimale en présentant les données communiquées.

缔约方第十八次会议商定，秘书处此后应交汇报据时四舍五入到一位小。

Cela est loin d'être négligeable dans la mesure où ces pertes économiques peuvent fortement entraver les efforts de développement social et économique.

这绝不是小目，因为这些经济损失可对许多国家社会和经济发展努力产生负面影响。

145 à 147). Le tableau 1 ci-dessous énumère les annexes contenues dans le présent rapport et en indique brièvement le contenu.

本报和附件中关于控制物质量已经根据缔约方第十八次会议规定准则（UNEP/ OzL.Pro.18/10，第145-147段）四舍五入到小点后1位。

Une modification qui exigerait que les données soient communiquées à trois décimales près pourrait nécessiter une révision extensive des règlements et programmes nationaux.

要改成小点后3位做法，需要广泛地修正其本国国家条例和方案。

La communication des données à une décimale près était raisonnable, vu l'incertitude inhérente à certaines données, par exemple les données relatives aux importations.

鉴于相关据—例如进口据方面—固有不确定性，以小点后1位汇报据做法是合理。

Treize millions de personnes, ce n'est pas peu - cela constituerait peut-être l'un des 50 pays les plus peuplés Membres de l'Organisation des Nations Unies.

一千三百万人不是个小——也许它将构成联合国50个人口最多国家中一个。

D'aucuns étaient partisans d'abaisser le plancher en portant le nombre de décimales des taux inclus dans le barème de trois à quatre ou en l'éliminant complètement.

一些成员主张，应将分摊比额表小点从现三位增加到四位，以降低下限，或者干脆取消下限。

A la demande du Comité, le Secrétariat a alors demandé aux Parties des orientations sur la décimale qui devrait servir à évaluer le respect du Protocole.

当时委员会要求下，秘书处分发了一份文件，请求各缔约方评估遵约状况时应使用小点后位方面供指导。

Les chiffres présentés au tableau 2 et dans tous les autres tableaux sont arrondis à une décimale près si bien que leurs totaux peuvent ne pas correspondre.

表2和所有其他表格中所列均四舍五入至最近小，因而各项相加不一定等于总。

Le coût de l'appui financier qui serait ainsi apporté à l'Institut s'élèverait à 150 000 dollars, ce qui ne représente qu'une part infime du budget ordinaire de l'Organisation.

而支助训研所全部费用额不过是150 000美元，联合国经常预算中这仅是一笔小。

Enfin, le Comité avait invité la Réunion des Parties à fixer le nombre de décimales pour la présentation et l'examen des données, au regard du respect du Protocole.

最后，他邀请缔约方会议就交和审查遵约据小点后位确定一个标准。

Deuxièmement, certaines décisions sur le respect visant individuellement certaines Parties et adoptées avant la dix-huitième réunion des Parties comprenaient des réductions de niveaux de consommation déterminés jusqu'à trois décimales près.

其次，某些缔约方第十八次会议以前通过关于各缔约方遵约情况决定要求将消费水平减少量具体到小点后三位。

Ces sommes modestes, qui représentent l'équivalent du tiers ou de la moitié de leur revenu annuel par habitant, sont largement supérieures aux ressources de la plupart des pays à faible revenu.

这些小却相当于他们人均年收入三分之一至一半，是大多低收入国家资源所远不能及。

La réunion des Parties était convenue de revenir à la pratique consistant à communiquer les données à une décimale près (voir paragraphe 147 du rapport de la dix-huitième réunion des Parties).

缔约方会议当时同意重新采用四舍五入到小点后一位方法（见缔约方第十八次会议报第147段）。

Selon cette Partie, aucune décision ne s'imposait et il fallait simplement que la Réunion convienne de demander au Secrétariat de revenir à sa pratique habituelle, à savoir communiquer les données à une décimale près.

他认为，无需就此事项作出任何决定，而且本次会议应简单地商定指示秘书处恢复到以前以小点后1位汇报其据做法。

Un centre opérationnel pour le passage à l'an 2000 a fonctionné 24 heures sur 24 du 31 décembre au 3 janvier pour superviser le passage à l'an 2000 et résoudre tous les problèmes que celui-ci pourrait poser.

设立了Y2K指挥中心，从12月31日至1月3日24小工作，监测过渡情况和解决Y2K引发任何中断事故。

Certains membres se sont demandé si le plancher devrait être abaissé en portant le nombre de décimales des taux inclus dans le barème de trois à quatre pour mieux rendre compte de la capacité de paiement.

一些成员置疑是否应将分摊比额表小点从现三位增加到四位，以降低下限，更好地反映支付能力。