De plus, d'après son récit, il a été brûlé avec un bâton incandescent au bras gauche et il en gardait des cicatrices.

另外，据说还有人用一根滚烫的的铁棍烫他，烫处留下了疤痕。

Buvez ceci, dit Eugène en soulevant le moribond et le prenant dans son bras gauche tandis que de l'autre il tenait une tasse pleine de tisane.

欧也纳搀起病人，用扶着，另一只手端给他一杯满满的药茶，说道：“你喝这个。”

Les soldats l'ont roué de coups et lui ont donné un coup de baïonnette dans l'épaule gauche et des coups de couteau dans la tête et le bras gauche.

他们毒打他，用刺刀刺他的肩，还用小刀戳他的头和。

Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus («des ecchymoses multiples: bras gauche, pied droit, fesse droite») et de lésions («contusions»,»contusions du poignet droit»).

检确认她打过，身上到处都是乌青块(“多处瘀斑：、脚、臀”)和损(“挫”，“挫”)。

Les examens médicaux ont confirmé qu'elle a subi des violences et que son corps était couvert de bleus (« des ecchymoses multiples : bras gauche, pied droit, fesse droite ») et de lésions (« contusions », » contusions du poignet droit »).

检确认她打过，身上到处都是乌青块(“多处瘀斑：、脚、臀”)和损(“挫”，“挫”)。

Pendant et après ce placement en cellule de protection, il avait consulté un médecin qui avait découvert sur son bras gauche des éraflures et sur son côté droit des ecchymoses causées apparemment par les mesures de contrainte.

他在保护室禁闭期间和之后都看了医生，医生发现他上有擦，身侧有青紫块，看来与所用武力相应。

Mais si un an plus tard, votre bras gauche va bien et que votre bras droit saigne, alors vous faites preuve d'une approche intégrée en vous montrant capable de déplacer vos ressources d'un bras à un autre.

如果一年以后，你的好了，但是在流血，那么你应该有全局观念，将你的资源从一支手转到另一支手。

Les blessures qu'elle a subies n'ont pu être constatées par sa famille car elles se situaient à des endroits de son corps couverts par ses vêtements, en particulier son bras gauche, son pied, ses fessiers, son poignet droit et sa tête (mais pas son visage).

她受的在身上，衣服遮着，具的说，是、脚、臀部、和头部(但不是面部)，因此，家人看不见。

Les cicatrices sur le corps, en particulier les marques de brûlures sur le bras gauche, une blessure à l'orteil et une tache brune sur la peau près de l'œil, semblaient confirmer les allégations de torture, et le problème au doigt pouvait avoir été causé par les coups qui auraient été portés au requérant avec un tesson de bouteille.

申诉人身上的疤痕――特别是烫的痕迹，脚趾部位的痕以及靠近眼睛部位一块皮肤颜色较深――似乎证实了他曾经遭受酷刑的指称，而申诉人的食指可能是如所称的那样一只破损的瓶子击的。