Cette manoeuvre a retardé de plusieurs années l'organisation du référendum promis.

这一举动使已定进行的全民投票推迟了若干年。

Ceci valait aussi bien pour les textes eux-mêmes que pour les décisions prises.

这种立法此，已采取的定也此。

On a particulièrement mis l'accent sur l'application rapide à tous niveaux des décisions prises.

各方特别强调在各级迅速执行已作出的定。

On trouvera à l'annexe I les décisions adoptées et les questions examinées à cette occasion.

已通过的定和讨论过的问题载于附件一。

On a aussi évoqué 79 mesures prises par cette dernière concernant expressément le terrorisme.

这几位发言者还提及欧洲联盟已定采取的79项对付恐怖主义的具体措施。

On a aussi évoqué 79 mesures de l'Union européenne qui concernaient expressément le terrorisme.

这几位发言者还提及欧洲联盟已定采取的79项对付恐怖主义的具体措施。

Conformément à la décision prise antérieurement, ce deuxième scrutin est libre.

根据先前已作出的定，第二轮投票将无限制。

Le Bureau des affaires féminines a alors décidé de tenter une démarche différente.

妇女事务局已定尝试一种不同的办法。

Par ailleurs, l'Irlande s'est portée coauteur de ce projet de décision.

此外，爱尔兰已成这项定草案的提案国。

Il déclare qu'aucune décision concernant la fin des poursuites ne lui a été communiquée.

提交人称尚未收到关于这些程序已终止的任何定。

C'est pourquoi nous avons décidé de mettre l'accent sur les priorités relatives aux normes.

正此，我们已定强调标准方面的优先事项。

Les décisions, telles qu'adoptées, figurent à l'annexe I au présent rapport.

这些已获得通过的定现已一并列入本报告的附件一。

M. Abdullah est heureux d'annoncer que l'Afghanistan a décidé de payer ses contributions non acquittées.

他高兴地报告，阿富汗已定支付其欠缴的分摊会费。

Ensemble, le Conseil a pris des mesures décisives pour aider le peuple iraquien.

安理会已一致定采取果敢的行动帮助伊拉克人民。

La motivation de cette décision est expliquée au paragraphe 150 du Guide pour l'incorporation.

颁布指南第150段已对定这样做的原作了解释。

La convention marque un progrès décisif sur la question considérée.

公约表明在所考虑的问题上已取得定性的进展。

L'Association mondiale des amis de l'enfance, présidée par S .A. R.

由汉诺威公主殿下主持的世界儿童之友协会已定把收到的款项拨付于重建学校和保健中心。

Cette opération que nous avons décidée de mettre en place, le Soudan doit à présent en accepter le déploiement.

苏丹现在必须接受部署我们已定开展的行动。

J'ai décidé que mon salaire irait aux programmes de réduction des risques mis en œuvre en Géorgie.

我已定，我的工资将捐给格鲁吉亚执行的减少伤害方案。

Les décisions adoptées ont un statut identique, quelle que soit la manière dont elles ont été adoptées.

已通过的定都具有相同的法律地位，无论它们以哪一种方式通过的。