Cedric Diggory était un garçon de dix-sept ans, au physique avantageux.

塞德·戈大约十七岁，是一个长得特别男孩子。

Il était si beau, j'en suis devenue amoureuse éperdue.

他是如此，我狂热爱上他。

Elle ne comprenait pas que Swann habitât l’hôtel du quai d’Orléans que, sans oser le lui avouer, elle trouvait indigne de lui.

她也不明白斯万为什住在奥尔良滨河路，她嘴不说，心可觉得这种地方跟他这人不般配。

En disant aux Verdurin que Swann était très « smart » , Odette leur avait fait craindre un « ennuyeux » .

当奥黛特跟维尔兰夫妇说斯万很“”候，他们还担心他是一个“讨厌家伙”呢。

Hun! Alors comme ça on révise hun ! - Papa T'es un beau aujourd'hui Ah oui moi chui beau, mais toi tu sera pas beau dans 2 secondes!

嗯！所以我们可以复习 ! - 爸爸你今天可真够哦，是，我很英俊，但你不会在2秒内变得英俊!

De même que ce n’est pas à un autre homme intelligent qu’un homme intelligent aura peur de paraître bête, ce n’est pas par un grand seigneur, c’est par un rustre qu’un homme élégant craindra de voir son élégance méconnue.

正如一个有才气人不怕在另一个有才气人面前露拙一样，一个人不怕一个阔老爷，而怕一个乡巴佬不领略他劲儿。