On pratique à l'époque la toilette sèche.

在那时，人们是干洗。

Le magasin ouvra à deux heures. Ah, voilà la teinturier.

商2点开门。干洗那儿。

Ce chemisier, je le nettoie à sec, bien entendu?

这件衬衣，我要干洗，行吗?

Pour se laver, le roi faisait plutôt une sorte de toilette sèche.

国王宁愿用干洗方式来清洗自己。

Oui. Est-ce que tu pourrais chercher ma robe au pressing, s’il te plaît?

好呀。请你帮我把干洗裙子带回来吗？

Il faut laver à sec le costume, les chemises sont à repasser et le reste, ce n'est pas nécessaire.

礼服得干洗，衬衣要熨熨，别就不用了。

Fini donc le code sur un bout de papier qui part au pressing.

因此，在张纸上没有更多代码进入干洗。

La chemise est facturée 2,60 euros au client, moins cher qu'au pressing.

这件衬衫向顾客收取 2.60 欧元，比干洗便宜。

La bataille des pressings est lancée.

- 干洗之战打响。

Aujourd'hui déjà, la chaleur étouffante faisait souffrir ceux qui travaillent dans les pressings ou en cuisine.

今天，令人窒息高温已经在伤害那些在干洗或厨房工作人。

Aujourd'hui, c'est la tendance des pressings: la livraison à domicile de son linge nettoyé et repassé.

今天，这是干洗势：将清洁和熨烫衣物送货上门。

Les pressings traditionnels disparaissent: 10 000 il y a 20 ans, moins de 3000 aujourd'hui.

- 传统干洗正在消失：20 年前：10,000，今天不到 3,000。

Ici, la chemise coûte 3,50 euros, un prix plus élevé que les services des pressings à domicile.

- 在这里，这件衬衫价格为 3.50 欧元，比家庭干洗服务价格还要高。

Mais les pressings traditionnels font face à une autre menace: la concurrence des particuliers en mode Uber, comme Maria Amaro.

- 但传统干洗面临另个威胁：Uber 模式下个人竞争，比如 Maria Amaro。

Je n'ai pas le temps d'aller au pressing, de revenir.

我没有时间去干洗，要回来。

Leurs nouveaux concurrents: des pressings à domicile à prix cassés et des particuliers qui travaillent avec des plates-formes.

他们新竞争对手：低价家用干洗和使用平台个人。

80 % des vêtements sont des chemises, lavées et repassées pour 1,50 euro, 2 fois moins cher qu'un pressing traditionnel.

- 80% 衣服是衬衫，水洗熨烫 1.50 欧元，比传统干洗便宜 2 倍。

La toilette à sec est devenue la norme. Les gens se passaient des serviettes sur le corps et le visage plutôt que de s'immerger dans l'eau d'un bain.

干洗成为常态。人们用毛巾敷在身上和脸上，而不是把自己浸泡在洗澡水里。

Et puis il y a ma préférée, elle s'appelle banco et on la trouve surtout sur les vieilles cordonneries, les vieilles charcuterie, les vieux pressing et les vieux bistrots.

然后是我最爱，它被称为Banco，主要存在于旧修鞋，旧冷盘，旧干洗和旧小酒馆里。

A.-S. Lapix: Le nombre de pressings traditionnels a littéralement fondu en 20 ans, passant de 10 000 à moins de 3000 aujourd'hui.

- 作为。 Lapix：传统干洗数量在 20 年内几乎消失了，从 10,000 家减少到今天不到 3,000 家。