La suppression du principe du cantonnement juridique a surtout eu des effets sur les actions non émises.

废除围栏原则的主要结果是对于库藏券产生了影响。

Dans le même temps, il serait considéré comme des actions non émises et déduit des fonds propres.

同时，也被认为是“库藏股”，可从资产中扣除。

Par conséquent, il existe peut-être un réservoir d'où cette souche de bacille du charbon pourrait être isolée et cultivée.

这可能是一个大的库藏，今后可从这里隔离和培养这株炭疽。

Des progrès ont été faits ces dernières années mais d'autres recherches sont nécessaires pour améliorer notre connaissance de ce vaste réservoir de diversité génétique marine inexplorée.

虽然近年来有关海洋遗传资源的知识有所增长，但仍需更来增进我们对广大的未勘探的海洋遗传样性库藏的了解。

En sus de nombreuses autres mesures d'application des conventions pertinentes dont il est partie, le Burkina Faso a renforcé, ces dernières années, son arsenal juridique et institutionnel dans le domaine du désarmement.

布那法索除了按照布法索加入的有关公约采取其他许措施外，近年来还加强了它在裁军领域的法律和体制库藏实力。

Les actions non émises sont aussi retranchées du nombre pondéré d'actions en question aux fins du calcul des recettes par action, ce qui risque de faire augmenter les recettes par nombre d'actions sur une base IFRS.

在计算每股盈利时，库藏券也从有关股票的加权数值中扣除，这样就有可能会扩大根据《财务报告准则》计算的每股盈利的数值。

Le principal problème est que la valeur de ces actions serait prise en compte dans la valeur du passif, mais que ses effets sur les actifs seraient annulés, ces actions étant déduites des capitaux propres en tant qu'actions non émises.

主要的反常之处在于：这些股票的价值是按保险公司的负债额计算的，但是对于资产的影响则通过以下方式抵消：将这些股票作为库藏券从股本中扣除。

Il ne s'est jamais vu accorder une coopération suffisante pour avoir accès aux pièces pertinentes ou même pour obtenir une description des fonds d'archive qui m'aurait permis de demander précisément telle ou telle pièce au lieu de « partir à la pêche ».

在查阅有关文件方面，甚至在获取档案库库藏文件的概要介绍方面，我的办公室从未得到充分合作，而如能查阅这些资料，我就能提出具体的要求，而不致于象“远洋捕鱼队”一样大海捞针。

En outre, les services de l'informatique assurent la maintenance et les fonctions d'aide d'un certain nombre de systèmes, par exemple le système de gestion de la trésorerie et des investissements et le système d'agrément des fournisseurs, au Service de la gestion des achats.

此外，这些信息和通信技术股正在维护和支持一些系统，如库藏股票/投资系统和采购管理处的供应商登记系统。