Comme d'habitude, il paraissait trop grand par rapport à la pièce.

海格每次走进房门，就显得像个物。

Le môme avait été accepté et abrité par le colosse.

小不点儿受到了物的接待和庇护。

Les véhicules lui paraissaient alors démesurés.

车辆和她一比，简直成了物。

Mille fois plus rapide que nos vaisseaux humains actuels, de la taille d’un camion ?

让这些物比现在人类那些卡车小的飞船还要快上一千倍？

La barricade Saint-Antoine était monstrueuse ; elle était haute de trois étages et large de sept cents pieds.

圣安东尼街垒是个物，它有四层楼房高，七百尺宽。

Pour inaugurer un tel mastodonte, il fallait au moins la venue du président.

要让这样一个物落成，至少需要总统的到来。

Des collectifs s'opposent à la venue de ces mastodontes, accusés de polluer les ports.

集体对这些物的到来，指责它们污染了港口。

Voici l'un des mastodontes du secteur.

这是该行业的物之一。

Parfois, les Québécois, ils utilisent des formes un peu pléonastiques pour redire une chose doublement.

有时，魁北克人，他们用一点物来重复一些双重的东西。

Nous flottions au milieu de corps gigantesques, bleuâtres sur le dos, blanchâtres sous le ventre, et tout bossués d’énormes protubérances.

我们是浮在许多物的躯泳中间，这些躯体是灰蓝色的脊背，灰白色的肚腹，全身都长着巨的疙瘩。

Pendant ce temps, le Figaro nous décrit les affres de Versailles dépeuplé par le Covid.

与此同时，《费加罗报》描述了凡尔赛的物，科维德人口减少。

Un mastodonte qui en plus du commerce en ligne s'est diversifié dans le l'intelligence artificielle, ou le divertissement.

除了在线商务之外，这个物已经多元化为人工智能或娱乐。

Depuis quatre ans un homme attend avec une détermination glaciale l’instant où le géant supersonique quittera pour la première fois la terre.

现在，协和飞机正准备起飞。4年来，有一个人一直沉着冷静地等待着这一时刻，等待着这超音速的物第一次离开地面的时刻。

Le sombre bâtiment sortait du sein des vagues avec cette imposante majesté des choses immobiles, qui semblent à la fois surveiller et commander.

那阴森的建筑耸立在海的胸膛上，带着物的那种庄严显赫的神态，似乎面对着万物一样。

" Et les rentables mastodontes" , très très très appréciés, " pourraient bien se transformer en boulets pour les constructeurs" .

“还有利润丰厚的物”，非常感谢，“很可能变成建造者的炮弹”。

Nous avons vu que Masson regagnait la plage pour s'étendre au soleil. De loin, il paraissait énorme. Marie a voulu que nous nagions ensemble.

我们看见马松游回海滩，躺下晒太阳。远远地望去，他真是一个物。玛丽想和我一起游。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个物真像是女妖怪的铜肠铁肺，滴滴答答地从那五脏六腑里流出辛辣的祸水。

Depuis quelques jours, on avait pu observer en mer, à deux ou trois milles au large, un énorme animal qui nageait dans les eaux de l’île Lincoln.

几天以来，他们看见一个物出没在林肯岛附近两三英里的海面上。

Et ils crièrent, quand ils virent une masse géante, blanchâtre, sortir de l’ombre et lutter pour les rejoindre, entre les boisages trop étroits, où elle s’écrasait.

随后，他们看见从黑暗中跑出一个白色的物，从夹住它的坑木中间拚命往外挤，想奔到他们跟前，他们不禁惊叫起来。

Le maître de la maison était un homme énorme, dont le nom ne fut point prononcé ; Julien lui trouva la physionomie et l’éloquence d’un homme qui digère.

房主人是个物，姓名不见提起；从相貌和口才看，于连觉得他是个很有城府的人。