Il ne parlait pas pour ne rien dire.

他从不说废话。

Arrêtez votre baratin, monsieur tête en l'air.

废话，秃头先生。

Tu crois que du blabla vas arranger des choses?

你觉得说些废话就能管用吗？

Ce n’est pas ça. Maintenant je parle.

废话说够了。说正经的。

Une dit pas de bêtise, vous en dites beaucoup.

明人不说废话，而你说了很多。

Mais en général, on évite de parler autant!

但们打般没这么多废话！

– Ça suffit, pas de blabla, marmonna Maugrey d'un air méprisant.

“说废话。”穆迪嘲讽地说。

Je travaille mal, mais je dis pas des bêtises.

学习不好，但是废话啊。

Moi, ça m'a donné l'impression d'une sauce insipide.

“在听来像大通废话。”

Des foutaises, j'en écris aussi pas mal, seulement, personne ne veut les éditer.

倒是写了不废话，只是没人要出版。

Oui, voilà, 107 ans de conneries apparemment.

是的，这显是107岁的废话。

107 ans de conneries. -Pas dans le tête, hein!

“107年的废话。”“不在脑子里，嗯！”

– Il y avait beaucoup d'ingrédients cachés dans la sauce, répliqua Hermione, le visage sombre.

“废话里藏着些重要的东西。”赫敏严肃地说。

Vous vous regardez ! arrivez avec des paroles superplues !

哎呀您看看您！来就来吧，还带那么多废话过来！

Travaillons sans raisonner, dit Martin, c’est le seul moyen de rendre la vie supportable.

“废话，咱们工作罢；唯有工作，日子才好过。”

Arrête tes bavardages, dit Ron. On est venus te chercher pour t'emmener à la maison.

“别废话了，”罗恩说，“们是来接你回家的。”

Bon maintenant, assez radoté, cela ne nous ressemble pas, ni à toi ni à moi.

好了，的废话说完了，你和都不像是唠叨的人。

– Foutaise ! J'aurais dû parier que vous alliez me sortir une excuse aussi pathétique.

“简直就是废话！还真应该打赌您会给出这么矫情的理由。”

Voyons, Caderousse, pas de bêtises, dit-il.

“得了，卡德鲁斯，别说废话了！”他说。

N’est-ce pas ? et au but. Surtout ménageons les mots inutiles. Qui vous envoie ?

“是的，但说了问题的关键！废话说。是谁派你来的？”