L'hétérogénéité finale de la répartition spatio-temporelle de l'épidémie avait été évaluée au moyen d'outils de télédétection.

利用遥感工具对该流行病时空分布最异质性进行了估计。

Souvent, les questions de genre sont abordées dans le cadre de modules plus larges consacrés à l'hétérogénéité.

性别问题常常被纳入更宽泛针对异质性课程框架中。

Cette approche devrait aussi tenir compte des conditions initiales, de la diversité et de l'hétérogénéité de ces pays.

此种方针也应考虑到最不发达国家初始条件、多样性和异质性。

Lorsqu'elle est importante, cette hétérogénéité à l'intérieur des classes se traduit par des taux d'erreur de classification élevés.

这种种类内异质性产生结果是，具有高度差异种类会遭受相当严重错误分类。

Le Pérou se caractérise par sa biodiversité, son hétérogénéité et son grand potentiel en ressources naturelles, historiques et humaines.

秘鲁以其生物多样性、异质性及其庞大、史和人力资源潜力为特点。

Dans certains pays en développement, la formulation d'une politique nationale globale de la famille peut être compliquée par l'hétérogénéité sociale.

在一些发展中国家，制定一项全面国家家庭政策可会因其社会异质性而变得复杂。

L'hétérogène est même résolument placé hors de la portée de la connaissance scientifique qui par définition n'est applicable qu'aux éléments homogènes.

异质物甚至绝对是被置于科学认知范围之，者从定义上讲只适用于那些同质元素。

Du fait de l'hétérogénéité et, dans certain cas, de l'insuffisance des systèmes, critères et méthodes statistiques et comptables, les indicateurs n'étaient pas toujours complets et fiables.

由于各种统计和会计框架、标准和方法之间存在异质性，有时还不适当，所以指标不一定全面、可靠。

Tenant compte de l'hétérogénéité croissante des écosystèmes marins de la haute mer jusqu'au rivage, l'approche en question distingue trois systèmes - la haute mer, l'océan côtier et la zone côtière.

鉴于各海洋生态系统异质多样性从开阔海洋愈近海岸愈趋复杂，该方法分为三种系统——开阔海洋、近岸海洋和近海。

On a clairement constaté au Sahel une hétérogénéité dans le temps et l'espace, qui démontre la nécessité de modèles pour déterminer tous les facteurs critiques influant sur l'abondance des vecteurs.

研究结论明确表明萨赫勒地区在时间和空间上异质性，并证明需要制订模型来确定媒介丰度所有关键因素。

Leur effet bénéfique sur les investissements technologiques et la compétitivité extérieure est indispensable pour conjuguer une forte croissance de la productivité et un taux élevé d'emploi, réduisant ainsi les disparités structurelles.

这些部门作用与技术投资和部竞争力关系是配合经济中带来高就业率生产力迅速增长所必需，导致减少结构异质。

Ceci est en partie dû à l'insuffisance des données disponibles, à la grande hétérogénéité des maladies, à la diversité des mécanismes pathologiques et des étiologies et à la multiplicité des facteurs de confusion.

其中部分原因是由于数据有限，疾病异质性较大，存在各种病理机制和病因，以及混杂因素较多等。

N'ayant pas vécu de la même manière la traversée de cette phase difficile et n'ayant pas approfondi et élargi pareillement le processus de réforme, les pays de la région constituent aujourd'hui un ensemble plus hétérogène qu'il y a 10 ans.

在处理该困难阶段以及在深化和扩大改革过程方面取得不同经验使该区域与10年前相比呈现更大异质性。

D'une part, si la croissance basée sur l'abondance des ressources ne favorise pas l'évolution structurelle et l'augmentation de la productivité dans l'ensemble de l'économie, des situations indésirables se reproduisent en termes d'inégalités de répartition, de mauvaise qualité de l'emploi et de disparités structurelles.

一方面，要是基于大量生产因素增长不促进结构改革和整个经济生产力增加造成分配不均、劳动力密集就业和结构异质。

Les prestataires d'aide sociale ne sont pas protégés au titre d'un motif analogue en vertu de l'article 15 (Droits à l'égalité) de la Charte parce qu'ils constituent un groupe disparate et hétérogène, et non une minorité discrète et isolée reconnaissable à des caractéristiques immuables.

社会援助领受人并不根据宪章第15条（平等权利）以类推理由受到保护，因为他们是一个异类和异质群体，不是一个基于不可改变特点分立和孤立少数群体。

En outre, de nombreuses classes communément désignées comme “zone urbaine” ou “roche nue” sont souvent hétérogènes d'un point de vue spectral étant donné qu'elles forment une mosaïque comprenant de nombreux matériaux spectralement différents et que les affleurements rocheux présentent des topographies qui entraînent des différences d'éclairement.

此，常常被界定为“城市”或“光石”许多种类往往在光谱上是异质，是由无数光谱上不同材料组成一种镶嵌图，而且露出地表岩石展现地貌会导致光照变化。

Étant donné la fréquence élevée des maladies cardiovasculaires chez les populations non exposées, ainsi que la nature multifactorielle et l'hétérogénéité de ces maladies, et la nécessité de prendre en compte les facteurs de confusion les plus importants (comme la consommation de tabac, les aspects génétiques et le taux de cholestérol), il n'est pas certain que les études épidémiologiques à elles seules puissent contribuer de façon significative à améliorer les connaissances en ce qui concerne l'existence et la nature d'un lien de causalité éventuel entre l'incidence des maladies cardiovasculaires et la radioexposition.

由于未受辐射人群中心血管病发生率高，该疾病具有多因子特点和异质性，以及需要说明一些重要混杂因素（如吸烟、遗传和胆固醇水平），因此仅靠流行病学研究是否大大提高对心血管病发生率和辐射照射之间存在因果关系可性及这种关系性质了解，目前尚不确定。