La perte violente et brutale de son domicile revêt, pour les Palestiniens, une dimension collective22.

突然被以暴的手段剥夺自己的家园对巴勒产生了整体的影响。

Il semble que ces femmes courent un risque plus grand d'être soumises à la violence que d'autres femmes.

看来这些移民妇女遭受暴的风险比其他妇女更大。

Nous avons tous en mémoire la manière dont a été utilisé le viol dans le conflit bosniaque, notamment.

我们大家记得特别是在波尼亚冲突中利用暴的方式。

Ce conseil doit avoir un rôle consultatif pour les questions de violence à l'égard des femmes.

该委员会要在同对妇女的暴有关的问题上发挥咨询作用。

Le nombre des actes de violence jamais signalé aux autorités semble élevé.

据信从未向当局报告的暴案例数目极多。

Un grand nombre des femmes et des filles qui sont violées ne le signalent pas, de crainte d'être stigmatisées.

许多遭暴的妇女女童都因担心蒙受耻辱而不敢报案。

Les deux hommes auraient fini par renoncer à leur projet de viol et seraient repartis.

这两个武装员最后放弃了暴这些儿童的企图，走掉了。

Des viols entre détenus ont été signalés.

同室囚犯之间的暴也有发生。

11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.

11义的口是生命的泉源。暴蒙蔽恶的口。

Le nombre d'ONG se consacrant à aider les femmes ayant subi des violences n'a pas non plus augmenté.

致力于支持遭暴妇女的非政府组织数量也没有增加。

Conception et application du Protocole des soins à la femme agressée en tant que norme et directive opérationnelle.

制订在法律行动层面关注受暴妇女的议定书。

La Croatie est scandalisée par le fait que les enfants représentent un tiers des personnes victimes de viols.

克罗地亚深感震惊，惨遭暴摧残的有1/3是儿童。

Il est particulièrement important d'aborder avec les jeunes les questions concernant la violence à l'égard des femmes.

使青年了解关于对妇女的暴问题尤为重要。

Les enfants palestiniens vivent sous une menace constante, étant donné la violence dont fait preuve la puissance occupante.

巴勒儿童由于占领当局的暴而生活在久久不去的威胁阴影之下。

La question des grossesses post viol et celle de la contamination par le VIH constitue une préoccupation pour les victimes.

暴后的怀孕问题艾滋病病毒感染问题是受害的一大心病。

De ce fait, il abandonnent l'école, souffrent du traumatisme et de la discrimination et sont exposés aux risques d'exploitation ou d'abus.

他们因此而弃学、受耻辱歧视之苦，处于被剥削被暴的境地。

Autres violations commises par cette partie dans la période considérée : viols et autres sévices sexuels graves

该派别也应对报告期间发生的暴其他严重性暴力事件负责。

Le viol, y compris de très jeunes filles, a été largement utilisé comme arme de guerre lors de conflits récents.

暴包括幼女在内的女童，在最近的冲突中已经普遍成为一种战争武器。

Les statistiques officielles sur les actes criminels ne peuvent jamais donner un tableau complet de l'étendue des violences à l'égard des femmes.

官方关于报告的犯法行为的犯罪统计数字决不可能体现对妇女的暴程度的全面情况。

Au cours de la dernière décennie, le nombre d'actes de violence et de diverses formes de délit sexuel signalé a augmenté considérablement.

据报道，在过去十年间，暴各种形式的性犯罪数目大量增加。