Ce fait tient tout entier à la personnalité du Général.

这全得归因于将军的个性。

Et pourtant, les causes de ces disparitions sont directement imputables aux activités humaines.

然而，这些物种消失可直接归因于人类活动。

A en croire les commentateurs, la grande responsable de tout ça est la politique.

根据评论员的说法，这主要归因于政治。

On ne peut pas vraiment, avec grande confiance, attribuer ces événements au réchauffement global.

人们能真正满怀信心地将这些事件归因于全球变暖。

Français Authentique est né en partie grâce à ma routine matinale.

Français Authentique的诞，分归因于我的早晨惯例。

Non, il faut quand même rendre à César ce qui est à César, ou plutôt à Bernard.

是的，还是要把功劳，归因于伯纳德的。

D'autres ONG choisissent d'attribuer ces émissions à ceux qui détiennent le capital des entreprises.

其他非政府组织则选择将这些排放量归因于那些拥有公司资本的人。

Mais l'ampleur de l'écart dépend de la méthode d'attribution utilisée.

但差异的小取决于所使用的归因方法。

Cette attribution met en avant les importantes inégalités économiques existant au sein des pays et entre les pays.

这种归因突显了存在于家内家之间的重要经济平等。

Maintenant, vous devriez vous en sortir face aux différentes méthodes d'attribution auxquelles vous serez confrontés.

现在，你应该能搞清楚你将面临的各种归因方法了。

Un charnier pourtant attribué à la France sur les réseaux sociaux.

社交网络上仍归因于法的万人坑。

Utilisons maintenant une méthode riche en information : une attribution qui repose sur la consommation des ménages.

现在让我们使用一种信息丰富的方法：基于家庭消费的归因。

Une baisse, à imputer, là encore, au vieillissement de la population .

这一下降，再次归因于人口老龄。

Décision attribuée dans un communiqué au président Bouteflika.

决定在一份声明中归因于布特弗利卡总统。

Ce déclin est imputable à la morosité de l'économie mondiale, a-t-il indiqué.

他说，这种下降可归因于全球经济的低迷。

Depuis que ce Christ attribué à Léonard de Vinci a été vendu chez Christie's.

由于这个基督归因于莱昂纳多达芬奇在佳士得出售。

Le ministre attribue ce phénomène à la croissance rapide des revenus des habitants urbains.

长将这一现象归因于城市居民收入的迅速增长。

En revanche, les sources historiques lui attribuent de multiples visages.

另一方面，历史资料将多张面孔归因于它。

C'est 8000 morts par an, directement imputable à la pollution.

- 每年有 8,000 人死亡，直接归因于污染。

Or, le tir attribué à Oswald vient dans le dos du président.

然而，归因于奥斯瓦尔德的镜头来自总统的背影。