La vidéo serait-elle la forme la plus poussée d'une hybridation de l'art contemporain ?

录片是否是当代艺术混合的极端形式？

Elle a été projetée par de grandes compagnies aériennes, comme Air France, Swiss et Lufthansa.

录片在法航、瑞航、德航的主要航班上播放。

Un bref documentaire vidéo sur la situation des femmes au Guatemala est projeté.

放映了一个简短的、介绍危地马拉妇女境况的文献录片。

Le Consortium a également produit une cassette vidéo de 30 minutes qui a été présentée pendant la Conférence.

这家公司还制作了一部30分钟的录片，这部录片在世界会议期间播放。

J'invite maintenant les membres du Conseil à regarder une courte vidéocassette sur les femmes et la paix.

我现在邀请安理会成员观看一段关于妇女与和平的短录片。

Un DVD a été produit par le Département de l'information et le Département des affaires économiques et sociales.

新闻部和经济和社会事务部制作了一部DVD，内容包括联合国关于“之水”十年的致辞；一个八分钟的录片，“水：之泉”；一个儿童录片，“水花飞溅”；以“之水”十年的宣传手册。

L'équipe d'établissement des faits estime que les enregistrements vidéo et les données radar fournies par la Géorgie sont authentiques.

联格观察团实况调查组的结论是，格鲁吉亚方面提供的录片和雷达数据属实。

Chaque vidéo a été intégrée au programme scolaire par la classe des «études sociales» et s'est accompagnée d'un cahier d'exercice.

通过公立学校的“社会学科”班，将每部录片纳入到了课程中，并配以一本教学参考手册。

Dans le cadre de cette campagne, un manuel a été conçu à l'intention des enseignants et une vidéo distribuée aux écoles.

编写了教师手册，制作了在学校播放的录片。

Plusieurs manifestations parallèles ont été proposées ainsi qu'une vidéo; qui plus est, un premier livre a été présenté lors de l'événement.

组织了几次会外活动，且在活动上播放了一个录片，推出了一个基本读物。

Le BSCI a également constaté que ce fonctionnaire avait stocké plus de 12 000 photos et 699 clips vidéo à caractère pornographique ou sexuel.

此外，监督厅确认，该名工作人员储存了描绘色情内容或包含性内容图的超过12 000张照片和699个录片段。

De surcroît, les enregistrements sont désormais archivés sur le Web et plus de 10 000 séquences vidéo stockées dans ces archives sont consultées chaque jour.

除了使数百万人能够在网上即时了解联合国议事和立法机构的情况以外，现在还在网上建立了网播节目档案，目前每天从这些档案可以调看10 000个录片断。

Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avait produit un clip vidéo sur la traite des femmes.

药物管制和预防犯罪办事处(药管防罪办事处)制作了一个贩卖妇女问题录片。

Son rôle est de veiller à ce qu'aucun film ou enregistrement vidéo n'enfreigne la loi et elle peut opposer un refus de classification à ce motif .

该委员会的作用是确保影片或录片不违反法律，该委员会有权以影片或录片可能违反法律的理由来拒绝对影片或录片进行定级。

Le Président a montré des extraits enregistrés sur bande vidéo de témoignages d'anciens membres de l'UNITA portant sur le fonctionnement de ce mouvement face au régime de sanctions.

主席放映了前安盟成员就安盟针对制裁制度而采取的行动所作证词的录片断。

La Section des transmissions et de l'information a régulièrement organisé des réunions d'information, facilité les entretiens et fourni des photographies et des images vidéo à la presse internationale.

通信和新闻科定期举行简报会，提供采访便利，并向国际媒体提供照片和录片段。

Le conseil a eu la possibilité de visionner une vidéo de l'auteur faisant la déclaration en question et de conseiller l'auteur avant que celui-ci n'admette qu'il l'avait faite.

律师有机会观看提交人发表该段讲话的录片段，并在提交人承认发表过那段讲话之前向他提供意见。

Toutefois, la technologie moderne permettait également d'acheter des fichiers de musique ou vidéos numérisés qui pouvaient être téléchargés directement depuis le site Web du vendeur, sans livraison d'aucun support corporel.

但是，现代技术还提供了购买数字化音乐或录片的机会，你可以从卖方的网址上直接将其下载，而无须交付任何有形的媒体。

Le Centre est doté de livres, de vidéos, de liens Web, d'articles et de revues sur la planification et la gestion des carrières, ainsi que sur les questions relatives aux sexospécificités.

该中心备有本、录片、网链、文章和期刑，都是关于职业规划、管理和性别题目的。

La Commission britannique de classification des films est un organisme indépendant chargé d'attribuer aux films et enregistrements vidéo un visa et une cote à défaut desquels ils ne peuvent être distribués.

英国影片定级委员会是一个独立的机构，它负责对影片和录片进行定级。 如不定级，影片则不可发行。