Moi aussi, dommage que l'on se sépare.

我也是，遗憾是我们要分开了。

C'est dommage, mais c'est un peu la faute du gouvernement.

这遗憾，但这也是政府错。

J'ai été ravi de te revoir, je suis désolé que cela soit si bref.

高兴能再次见到你，遗憾是见面时间太短。

Je regrette, Monsieur, tout est réservé.

先生，遗憾是，座位都被预定了。

C’était un grand homme ; tant pis, ou tant mieux ; la leçon est plus haute.

他是一个伟人，遗憾，或者是极了，教训是巨大。

Elle le regrettait néanmoins, car cela aurait été une excellente occasion de faire la promotion du programme.

真遗憾，这本来是一个宣传和推广群星计机会。

Si c’est le cas, malheureusement, même réussir un examen C1 ne vous fera pas changer d’avis.

如是这样，遗憾，即使你通过了C1考试，你想法也不会改变。

JACQUES : C’était un homme charmant. Nous le regretterons tous. J'ai beaucoup de peine pour vous.

他是个充满魅力男人。对此我们遗憾。向你表示慰问。

C'est dommage que ce soit moi qui ai fait la 1re vente. C'est... Il fallait quelqu'un. C'est dommage.

可惜这第一单是我完成。这… … 本来应该是我妈妈来完成，遗憾。

Oui. naturellement l’écart de revenus suscite un déséquilibre dans la répartition du pouvoir d’achat, c’est normal, mais aussi très regrettable.

是啊。收人差别自然会引起购买力分配上不平衡，这正常，但也是件遗憾事。

–Oui, dit-il, je le reconnais, je suis fâché de constater que ce sont les restes de sir Danvers Carew.

“是，我认识他，”他说，“遗憾，他就是丹佛斯·凯茹爵士。”

Donc, cela est très courant. Cela veut dire – Je suis triste, c’est dommage que tu ne sois pas venu.

这时常见。意思是… … 我难过，你没有来真是太遗憾了。

Oh, je suis désolé. En fait, depuis notre première coopération, vous avez l'habitude de régler les comptes à temps.

哦，听到这件事我遗憾。其实，从咱们第一次合作起，您们一贯都是及时结清账目。

Alors évidemment moi, c’est...le... mon grand regret, c'est de ne pas avoir été au conservatoire et euh... à l’opéra de Paris.

显然，这是我一个大遗憾，就是没能去过巴黎歌剧艺术学院。

Peut-être regrettez-vous de ne pas pouvoir approfondir tel ou tel sujet, mais vous aurez le plaisir d’être le premier à raconter.

也许你遗憾不能对这样那样主题深人探讨，但是你可能会乐意是第一个报道者。

Et hélas pour le musée d'Amiens, épargné jusqu'ici, en 1918… le front se rapproche à nouveau dangereusement de la ville !

遗憾是，对于一直未受波及亚眠博物馆而言，1918年，战线再次危险地靠近了这座城市！

Que certaines personnes s'engouffrent dans la brèche pour récolter un peu de sous, c'est regrettable, mais c'est logique aussi.

- 有些人冲进违规行为收集一点钱，这遗憾，但这也是有道理。

C’était simplement une collision regrettable, quelque chose de perdu, là-bas, dans le pays noir, très loin du pavé parisien qui faisait l’opinion.

它认为，这不过是一桩令人遗憾冲突，带来一些损失，但是事件发生在那个偏僻地方，距离造成舆论巴黎大街还远得。

C'est trop dommage que dans la tête de beaucoup comme dans la mienne, jadis, s'épiler ferait moins mal que d'être surprise avec des poils.

遗憾，许多人，我以前也是，许多人觉得，比起被人看到自己毛发，脱毛痛苦要更加少一些。

Oh. c’est bien dommage. Je crois que nous ne pouvons pas vous indemniser parce que les dégâts ont été causés par des facteurs hors des clauses du contrat.

嗯，遗憾。我恐怕我们不能负责赔偿, 因为损失是由保险单条款责任范围以外因素造成。