Te confie-t-il ses coups de cœur ou ses récentes aventures amoureuses?

他是否跟你说过他的心上人或最近的爱情经历？

Maximilien, lui demanda-t-il, avez-vous le cœur libre ?

“西兰，”他说，“你有心上人了吗？”

Bien sûr, il n'est pas facile d'être constamment en butte à ses confidences sur ses coups de cœur.

当然，经常听他说心上人这事可不易。

D'ailleurs, j'ai une petite amie au pays, et j'ai bien envie de revoir ma doudou.

况且 我在家乡还有个女朋友 而且我很想见到我的心上人。

Ah ! c’est qu’il y avait là-bas une personne, quelqu’un qui savait causer, une brodeuse, un bel esprit.

啊！是不是因为那边有个心上人？有个能说会道、会绣花的女才子？

Ainsi, quand elle aimait un homme, elle ne songeait pas aux bêtises, elle rêvait uniquement de vivre toujours ensemble, très heureux.

当她爱上一个男人时，她总不把事情想得那么糟，只求能与心上人长长厮守，幸福美满。

On sentait que, dans son renoncement, elle avait volontairement quitté des lieux où elle aurait pu du moins apercevoir celui qu’elle aimait, pour ceux-ci qui ne l’avaient jamais vu.

一般人认为，她离群索居，是有意远离能见到心上人的地方，哪怕远远一瞥，她也尽量躲开，故而避到根本没见过那人的这里来。