Cela se passera, jugea-t-il, c’est un caprice.

“这是心血来潮，”他认为，“一下去的。”

Elle m’a procuré l’avantage de votre connaissance, ajouta-t-il.

“她一心血来潮，倒使我认识你们，”他又加一句。

Que seriez-vous devenu à Besançon, sans ce caprice du marquis de La Mole ?

“如果没有德·拉莫尔侯爵的心血来潮，您在贝藏松变成什么呢？

Je m'en souviendrai si jamais il me prenait l'envie d'aller faire un tour dans votre bureau.

“我记住这一点的，以免我什么候心血来潮想去儿。”

Fouqué eut l’idée d’envoyer au séminaire un cerf et un sanglier de la part des parents de Julien.

富凯心血来潮，以于连的父母的名义给神学院送来一头鹿和一头野猪。

Donc ça peut se retourner facilement, être balloté au gré de n’importe quelle vague !

因此，它可以很容易地转身，随任何波浪的心血来潮折腾！

En même temps ce mot de caprice insiste sur l'aspect très irraisonné du la chose.

与此同，这种心血来潮的词坚持事情非常不合理的方面。

Tu ... C'est une autre façon de dire faire un caprice.

你… … 这是心血来潮的另一种表达方式。

Cependant j’avais suivi les bords de l’Elbe et tourné la ville. Après avoir remonté le port, j’étais arrivé à la route d’Altona.

当，我沿着河岸前进，这我已经离开城镇，来我又心血来潮地走在通向阿尔童纳的路上。

Et quand j'y suis revenu, brusquement, après six ans de voyage, on eût encore très bien pu parler de coup de tête.

当我回到里，突然间，经六年的旅行， 我们仍然可以说是心血来潮。

M. de Rênal maudissant mille fois le jour où il avait eu la fatale idée de prendre un précepteur chez lui, oublia la lettre anonyme.

德·莱纳先生千百次地诅咒一天，一天他竟心血来潮想弄个教师到家里来，便将匿名信置诸脑。

Le départ inopiné pour le bal maudit, sa conversation avec Knapp et son retour pathétique, sans comprendre ni s'avouer pourquoi une telle émotion l'avait saisie.

心血来潮赶去参加该死的晚，和克纳普的交谈，然哭哭啼啼地回来，可是心中不明白也不承认，为什么自己的情绪如此激动。

Il vous donne pour commencer cent louis d’appointements. C’est un homme qui n’agit que par caprice, c’est là son défaut ; il luttera d’enfantillages avec vous.

开始他给您的薪水是一百路易，这个人做事全凭心血来潮，这是他的毛病；他孩子似地跟您作对。

Je rêvais que Mme de Guermantes m’y faisait venir, éprise pour moi d’un soudain caprice ; tout le jour elle y pêchait la truite avec moi.

我想入非非地仿佛觉得盖尔芒特夫人一心血来潮，对我钟情，邀我去玩；她一整天都陪伴我钓鱼。

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最，也许他天晚上看到维尔迪兰夫人对奥黛特一心血来潮带来的这位福什维尔表现得么殷勤亲切，因此失去平常种宽容。

D’Artagnan s’est fait passer pour de Wardes, pour lequel elle avait une de ces fantaisies de tigresse, indomptables comme en ont les femmes de ce caractère.

她像所有女人一心血来潮的特征一样，她曾对瓦尔德有难以抑制的母老虎般的征服欲，然而又被达达尼昂冒名顶替。

Et le caprice est inséparable d'une idée de provisoire : on le prend et il vous quitte sans laisser de trace ni de souvenir.

这种心血来潮与临的想法密不可分：我们接受它，它离开你，不留下任何痕迹或记忆。

Quand ils furent un peu revenus à eux, j’entendis la chirurgienne qui disait au chirurgien : Mon bon, de quoi vous avisez-vous aussi de disséquer un hérétique ?

等到他们惊魂略定，女的对外科医生说：‘朋友，怎么你心血来潮，解剖一个邪教徒的？

En effet, après avoir entrevu ce carnaval parsi, Passepartout se dirigeait vers la gare, quand, passant devant l’admirable pagode de Malebar-Hill, il eut la malencontreuse idée d’en visiter l’intérieur.

路路通一路上看完这场帕西人的节日仪式，向车站走去。可是当他路玛勒巴山，看见座美丽的寺院的候，他忽然心血来潮，想到里面去看看稀罕。

Monsieur, lui dis-je, vous déplaît-il toujours que je retourne dans certaine maison de la rue Payenne, et me donnerez-vous encore des coups de carme, s’il me prend fantaisie de vous désobéir ?

“先生，您是不是仍然不乐意我去贝叶纳街某户人家？如果我心血来潮不服从您的禁令，您是不是还要打我的手杖？”