Elle se promit bien de ne jamais faire de confidences.

发誓绝再说心里话。

Il venait au moins de lâcher ce qu'il avait sur le cœur.

过这倒是他心里话。

Peut-être aurait-elle souhaité faire à quelqu’un la confidence de toutes ces choses.

难想找个人谈谈这些心里话？

– J'espère que tu n'as pas voulu dire ça, murmura Harry.

“这是你心里话。”哈利轻轻地说。

Beaucoup de personnes m’ont parlé et m’ont livré ce qu’elles pensaient réellement. Je les ai toujours au cœur.

大家跟我说了很多心里话，我直记在心上。

De même, l'après-midi du même jour, Joseph Grand avait fini par faire des confidences personnelles au docteur Rieux.

也就在那天下午，格朗终于向里厄大夫讲了心里话。

N’achevez pas, dit Korasoff : pour vous donner confiance en votre médecin, je vais terminer la confidence.

“别说完，”科克索夫说，“为了让您信赖您医生，我来把您心里话说完。

Mais, du fond du cœur, je sais que les plus misérables d'entre vous ont vu sortir de leur obscurite un visage divin.

但是，说句心里话，我知你们当中最悲惨人就从这些乌黑石头中看见过张神圣面容浮现出来。

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他吃饭那些人，说到餐桌上烤肉，会吐露出些心里话，令说人蒙受耻辱，听人感到恶心。

Il s’agissait du danger des confidences faites à un mari, qui après tout est un maître. Dans l’excès de sa douleur elle se tordait les mains.

说是向丈夫讲心里话危险，因为说到底，丈夫究竟是个主人。在极度痛苦中绞着自己手。

Beau plaisir, monsieur ! Tout dégénère, sur mon âme, et je ne sais si c’est le gibier qui n’a plus de voie ou les chiens qui n’ont plus de nez.

“好大乐趣，先生！说句心里话，切都糟透了，知是野物没有留下踪迹，还是狗鼻子灵。

Si elle dit ce qu’elle ne pense pas pour mieux vous éloigner d’elle, c’est une enfant qui mérite que nous l’aimions et que nous passions par-dessus sa jeunesse à cause de sa grande raison.

“如果说是心里话，目是让你离开，那么，这个孩子是值得我们所爱，我们可以因为非常明白事理，去计较年轻。”

Mais comme elle ne l’écoutait guère, et comme il éprouvait un besoin violent de se confier à quelqu’un, il l’entraîna plus loin et, à voix basse : — Devine ce que j’ai fait ?

可是因为几乎听，而且他也感到迫切需要说出心里话，他将引得远点，低声说：“猜猜我干什么了？”

Ton regard me manque, dit-elle dans le noir. (Elle marqua un silence et se libéra dans la confidence de cette nuit de janvier.) Je vois bien comme tes yeux s’illuminent quand tu regardes Lisa.

“你已经好久没有好好地看过我了。”玛丽在黑暗中说。沉默了下，开始在这个1月晚上跟菲利普讲心里话。“我注意到你每次看丽莎时候，眼睛都会发亮。

Puis, en confidence, il avoua être le vrai maître de la maison : il décidait les congés, louait si les gens lui plaisaient, touchait les termes qu’il gardait des quinze jours dans sa commode.

后来他又对他俩说了心里话，承认自己才是这房子真正主人：辞退房客是由他决定，他喜欢谁就把房子租给谁，收到房钱也可以在柜子里押上半个月。

Au fond, elle aimait bien maman Coupeau, elle éprouvait un gros chagrin, après n’avoir ressenti, dans le premier moment, que de la peur et de l’ennui, en lui voyant choisir si mal son heure pour s’en aller.

说心里话，还是很爱古波妈妈，只是老太太选择这样个适宜时间辞世，起初也感到巨大悲伤，现在又有些惧怕和烦恼。