Morrel laissa échapper un mouvement d’horreur et d’incrédulité.

莫雷尔不禁发出一声恐怖和怀疑叫声。

Votre regarde critique et sceptique est une vraie force.

你们批判和怀疑看法是真正力量。

Il n'y a pas de doute, je ne nie pas les faits.

没什么好怀疑，我不会否认事实。

Ce n'est pas possible ! On ne s'en serait jamais douté !

这是不可能！我们绝不会怀疑！

Car notre pays est pétri de temps de doutes, de temps de divisions.

因为我们国家处在怀疑代，分裂代。

La zététique, c'est en fait l'art du doute ou l'art de faire preuve d'esprit critique.

遗传学实际上是怀疑艺术或批判艺术。

Elle parut à la fois stupéfaite et méfiante.

麦格教授用交织着惊愕和怀疑目光看着他。

Trop de Français doutent de notre pays, doutent d'eux-mêmes, doutent de notre avenir.

太多法国人怀疑我们国家，怀疑自己，怀疑我们未来。

Il se déclara qu’il ne voulait pas douter, et il commença à douter malgré lui.

他对自己说他是不愿意怀疑，可是他已不自主地开始怀疑了。

Hein ! fit le géographe en dressant l’oreille.

“嗯！”那地理学家侧耳听着，发出一个怀疑声音。

Oh ! cinquante, dit le major d’un air de doute.

“啊，50多，”麦克那布斯带着怀疑神气说。

Le nucléaire devient objet de méfiance dans un pays où la conscience environnementale est très développée.

在一个环保意识高度发达国家，核能正成为人们怀疑对象。

Personne, dans la communauté scientifique, ne doute vraiment de l’efficacité d’un vaccin.

科学界中没有人真怀疑疫苗有效性。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊了出来，在她那兴奋口吻中夹杂着怀疑语气。

Sur l'île d'Elbe, Napoléon gouverne avec quelques ministres et, tu t'en doutes, prépare son retour.

在厄尔巴岛上，拿破仑与几位部长一起进行统治，正如你怀疑那样，拿破仑正在为回归做准备。

Ces inquiétudes ne sont pas de simples doutes, mais souvent de véritables crises d'angoisse.

这些担忧并不是简单怀疑，而是真正焦虑发作。

Et aussi, ça peut marquer un sentiment de doute, et dans ce cas-là, souvent, on le double.

还有，也可以强调怀疑意思，在这种情况下，我们通常用两次。

Si vous avez le moindre doute, vous pouvez placer des pièges dans la zone que vous suspectez.

如果你们有一点点儿怀疑，你可以在你怀疑地方设下陷阱。

Si vous rencontrez des difficultés pour faire cette recette, ce dont vous doutez, n'hésitez pas quand même.

如果你在制作此食谱遇到了问题，遇到了怀疑事情，不要犹豫。

Damien, le fils du démon. J’aurais dû m’en douter.

Damien你这魔鬼崽子 我早该怀疑你。