C'est notre elfe de maison qui m'a soigné et m'a rendu la santé.

家养小精灵护理我恢复健。

Rieux lui recommanda de se taire et dit qu'il allait revenir.

里厄嘱咐他别说话，还说他很快会恢复健。

En 1955, enfin remis sur pied, il peut retourner à Paris.

1955 年，他终于恢复健，他能重回巴黎了。

Elle nous accueille comme une mère. Il fait un grand calme. On s’y remet d’aplomb.

她像妈妈一样欢迎我们。医务室一片宁静。在那里马上就能恢复健。

On a eu peur. Mais apparemment maintenant il va mieux. Il reprend du poil de la bête. C’est rassurant.

我们很担心。但现在很明显，他好起来了。他恢复健了。这太让人安心了。

Situation encourageante dans l'Hexagone où le tourisme retrouve sa santé.

法国的旅游业正在恢复健，形势令人鼓舞。

Avec Les Républicains, ils refusent le rétablissement du passe sanitaire aux frontières si l'épidémie devait s'aggraver.

对于 Les Républicains，如恶化，他们拒绝在边境恢复健通行。

Une sole frite, cela est excellent pour commencer une convalescence, mais, pour mettre le malade debout, il faut une bonne côtelette.

鲽鱼对开始恢复健恰当的，但要使病人站起来，就得吃一大块排骨。”

Vous savez, ces journées où vous n'êtes pas au top ou vous avez du mal à être bien.

你知道，那些日子里，你没有处于佳状态，或者你正在努力恢复健。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l’esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l’avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健不成问题，但对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

– Oh, je suis certain que Mr Croupton sera très vite remis, assura Percy d'un air important, mais, en attendant, il peut compter sur moi pour remettre les choses en ordre.

“哦，我相信克劳奇先生很快就会恢复健，”珀西不耐烦地说，“在此之前，我非常愿意把无人管理的工作抓起来。

Les partis d'opposition, LFI, le RN et LR, ont uni leurs voix pour bloquer l'adoption d'un article de loi qui prévoyait la possibilité de rétablir le passe sanitaire aux frontières.

反对党 LFI、RN 和 LR 联合他们的声音，阻止通过一项规定在边境恢复健通行的可能性的法律条款。

« Mange, lui disait-il, mon Jup, et ne te fais faute de rien ! Tu as versé ton sang pour nous, et c’est bien le moins que je t’aide à le refaire ! »

“尽量吃吧，我的杰普，”他说，“什么也不用留；你为我们流了血，我无论如何也要想法子让你恢复健！”

Les soldats prussiens se retrouvent donc en convalescence dans les vastes salles du Musée Napoléon avec pour décoration de chambre, par exemple, une réplique à échelle 1: 1 du Radeau de la Méduse de Géricault.

普鲁士士兵在拿破仑博物馆宽敞的房间里恢复健，在房间里布置的卧室装饰品包括了 1: 1 比例的杰里柯的《美杜莎之筏》等。

Il y a des jours comme il y a 48 heures où ça a très bien fonctionné, avec quasiment une vingtaine de patients qu'on a pu voir en consultation et faire repartir assez vite.

- 像 48 小时前这样的日子， 它运作得非常好，我们能够在咨询中看到近 20 名患者， 并让他们很快恢复健。

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那一位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健，于我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。

Lorsqu’il vit Marius convalescent, sentant que l’heure approchait où cet argent pourrait être utile, il était allé le chercher ; et c’était encore lui que Boulatruelle avait vu dans le bois, mais cette fois le matin et non le soir.

当他看见马吕斯已初步恢复健，他感到需要用款的时候已不远了，就去把钱取了出来；蒲辣秃柳儿在树林中看见的仍他，这次在清晨而不在傍晚。