Mais voilà une réputation qui n’est pas pour m’effrayer, elle est si vraie !

可是，这种名声我才怕呢，恰如其分嘛！

Chacun aurait eu son bonheur proportionné.

每个人都有自己恰如其分的一份幸福。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定对每个人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细的阐释。

Aux yeux des êtres grossiers qui l’entouraient, ce fut un juste sentiment de sa dignité.

在他周围那些粗俗的人眼里，这是他对自己的职位的一种恰如其分的感觉。

Supposez toutes les étoiles se détachant du ciel et venant se mêler sur la terre à une danse insensée.

那恰如天上所有的星星都掉了下来，落到了地面上混在一起疯狂乱舞。

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

三位冰岛人和汉恩斯一样一言发，也是吃得多少恰如其分。

Alors, elle riait, elle se défendait modestement. Pour son malheur, elle n’avait pas été toujours aussi sage.

于是她面带微笑，恰如其分地为自己辩解。她的幸就在于她从前并是这样持重。

La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.

美洲的草原恰如北美合众国北部五大湖的“草野”，西伯利亚的“荒原”。

Hans n’en fut pas plus fier. Après s’être modérément rafraîchi, il s’accota dans un coin avec son calme accoutumé.

汉恩斯并推辞，他恰如其分地使自己清醒了一下以后，又象往常那样镇静地在一个角落里坐下。

Nous sommes sur la bien nommée côte jurassique, au sud du pays.

我们位于该国南部恰如其分的侏罗纪海岸。

A l'hôpital Tenon, à Paris, les patients portent bien leur nom.

在巴黎的 Tenon 医院，患者的名字恰如其分。

Toute la journée Bonacieux pleura comme un véritable mercier, n’étant pas du tout homme d’épée, il nous l’a dit lui-même.

整整一天，波那瑟一直哭泣止，恰如他自己所说，他是一位十足的服饰用品商，没有半点军人的气质。

Les murs avaient un aspect lépreux, et étaient couverts de coutures et de cicatrices comme un visage défiguré par quelque horrible maladie.

几堵墙好象害着麻疯病，满是补缝和疤痕，恰如一张被什么恶疾破了相的脸。

En face de Cordouan, les marins le savent, il y a le banc de la Mauvaise, le bien nommé.

- 水手们都知道，在 Cordouan 前面，有 Banc de la Mauvaise，它的名字恰如其分。

Ce sentiment apprécie la justice distributive, telle que nous la donnent nos tribunaux, à sa valeur et même au-dessous de sa valeur.

有这种观念的人对公正分配，例如法庭给予我们的那种公正分配，进行恰如其分的估价，甚至低估其价值。

Le bien nommé, Retour en URSS, qui présente à l'entrée, un téléphone identique à celui sur lequel Churchill appelait Staline.

恰如其分地命名为 Retour en URSS，它在入口处展示了一部与丘吉尔打电话给斯大林的电话相同的电话。

Elles forment ce gouffre justement appelé le « Nombril de l’Océan » , dont la puissance d’attraction s’étend jusqu’à une distance de quinze kilomètres.

形成了这个被恰如其份地称为“海洋的肚脐”的大漩涡，它的吸引力一直延伸到15公里外。

Au numéro 30 de la bien nommée rue de l'Amitié entre les peuples, Pavlo Kushtim, jeune volontaire, rend visite à Zinaida Andrevna.

在恰如其名的人民友谊街 30 号，年轻的志愿者帕夫洛·库什蒂姆 (Pavlo Kushtim) 拜访了 Zinaida Andrevna。

Sur la bien nommée " route du soleil" , toujours aucun nuage à l'horizon, à tel point que la 1re source s'est tarie.

在恰如其名的“太阳之路”上，地平线上仍然没有云， 以至于第一个源头已经干涸。

Harbert leur donna, avec raison, le nom de « tinamous » , et il fut résolu qu’on en ferait les premiers hôtes de la future basse-cour.

赫伯特恰如其分地把它们叫做鹌鹑，他们决定饲养这些鹑鸡，作为他们未来家禽场上的第一批住客。