NOTRE DESTIN DEJÀ SUSPENDU SUR LE MYTHE INTELLEGENT.

我们命运早已悬挂在智慧古典神话之中。

Aussi, une immense plume en métal surplombe le Palais, tenu par un pilier en béton armé.

同时，还有一片由金属加固混凝土制成柱子悬挂着突出巨大金属羽毛。

Il y a aussi le problème posé par les navires battant pavillon de complaisance.

另外还有船舶悬挂权宜船旗问。

Roi, impatient de pendaison dans l'esprit du sommet de la montagne.

景，悬挂在心中憧憬山峰之巅。

Un grand nombre d'entre eux travaillent sur des navires battant pavillon de complaisance.

其中许多人在悬挂方便旗船只上工作。

Elle est ensuite suspendue entre les deux tiges de l'enceinte de protection.

然后将钢管悬挂在保护箱根棒之间。

Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.

也可以对悬挂方便旗船只船东采取措施。

Plusieurs États n'exercent pas un contrôle effectif sur les navires et tankers battant leur pavillon.

有些国并对悬挂其国旗船只和油轮实行全面管制，而且划界问得到全面解决。

Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

船旗国对公海上悬挂其国旗船只职责载于联合国粮食及农业组织《促进公海渔船遵守国际养护和管理措施协定》和《联合国鱼类种群协定》相关条款。

Cette proportion était particulièrement élevée pour les vraquiers secs, dont 53 % étaient exploités sous ces pavillons.

这个比例在散装干货船中特别高，其中53％都是悬挂这些国旗帜运营。

La CNUDM oblige les États du pavillon à exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon.

海洋法公约要求船旗国切实监管悬挂其国旗船舶。

Une législation déléguée réglementant la pêche hauturière sous pavillon ukrainien est actuellement en cours de préparation.

目前正在制定关于悬挂乌克兰旗帜船只在公海捕捞问附属立法。

Les îles bénéficient d'autres privilèges commerciaux dans le cadre de leurs relations avec la Puissance administrante.

关于贸易，美属维尔京群岛不受《琼斯法》管制，该法规定美国港口之间货物应由悬挂美国国旗船只载运。

Les navires naviguant en haute mer sous le pavillon d'un État sont soumis à sa juridiction exclusive (art. 92).

各国对公海上悬挂其旗帜船舶拥有专属管辖权（第九十二条）。

Il en est de même pour certaines fonctions à bord d'un navire ou d'un aéronef battant pavillon mexicain.

对悬挂墨西哥国旗船只或飞机某些操作人员适用相同条件。

De même, les États parties s'obligent à notifier ces découvertes ou interventions au Secrétaire général de l'Autorité.

特别是缔约国应规定其国民或悬挂其国旗船只向该缔约国报告任何涉及“区域”水下文化遗产活动，该缔约国并应向国际海底管理局秘书长通知此类发现或活动。

Outre ces dépenses exorbitantes, la menace s'est étendue à l'espace et se présente désormais comme une épée de Damoclès.

而且，除了这种过分开支外，这种威胁正在向外层空间扩展，象一把达摩克利斯剑悬挂在我们头上。

En vertu de la Convention, l'État du pavillon a l'obligation d'exercer effectivement un contrôle sur les navires battant son pavillon.

它要求船旗国对悬挂其旗帜船只实行有效控制。

L'étude contient également une analyse du processus de transfert sous pavillon de complaisance ainsi que des décisions prises par les armateurs.

报告还分析了悬挂他国旗帜过程和船东决定过程。

Indépendamment d'autres conditions, les navires de pêche battant pavillon norvégien restaient soumis à la législation norvégienne en vigueur concernant la pêche.

无论是否有其他规定，悬挂挪威国旗渔船始终受挪威渔业立法管辖。