金科玉律

C'est là la règle d'or qui doit être le fondement du dialogue entre les religions et les cultures.

这个金科律必须成为不同宗教和文化间对话基础。

Pendant le cours, la professeur a demandé aux stagiaires de résumer les règles d'or de vente. Puis, elle a désigné Julie et Pilar pour jouer un jeu de rôle.

课上，老师让学生总结销售金科律。然后点名JULIE和PILAR做一个角色扮演游戏。

Il y a aussi l'importante question de l'investissement dans les infrastructures publiques qui, pour des raisons d'équité intergénérationnelle, est souvent financé par l'emprunt (ce qu'il est convenu d'appeler la « Règle d'or »).

此外，公共基础设施投资这一重要问题依然存，由于代际公因，公共基础设施投资常常由借贷提供资金(即所谓金科律)。

La règle sacrée en vigueur dans le secteur financier, « Il faut bien connaître votre client », est très utile et a permis d'importants succès dans le combat mené contre des individus et organisations impliqués dans le terrorisme international.

“了解客户”是金融行业金科律，这个规则常有用，打击从事国际恐怖主义活动个人和组织方面取得了重大成果。

L'expérience de la prévention et de la résolution des conflits en Afrique nous enseigne que la règle d'or en la matière est de faire confiance aux institutions sous-régionales ainsi qu'à l'Union africaine, et de les appuyer en moyens logistiques et financiers conséquents.

我洲预防和解决冲突经验教导我，这方面金科律是要相信次区域机构和洲联盟，并向他提供一贯后勤和财政支援。

Le représentant de l'organisation a parlé de la paix et a dit que la loi sacrée de la fraternité et du respect de soi et du prochain était la voie à suivre pour conclure des partenariats mondiaux, défendre la liberté et parvenir à l'égalité.

这位政府组织代表谈到了和问题，也讨论了从实现博爱、“实践金科律”以及爱人如爱己角度来审视全球伙伴关系、自由和等。

La règle d'or consistant à agir avec les autres comme nous voudrions qu'ils agissent avec nous présuppose le même principe d'égalité fondamentale qui précède et transcende toutes les caractéristiques qui nous distinguent les uns des autres, qu'il s'agisse de notre race, de notre culture ou de notre religion.

己所不欲勿施于人金科律，体现了同样基本等则，它优先于并且超越人与人之间相互区别特征，不论这种特征是种族、文化还是宗教。

Pour saisir les possibilités qu'offrent aujourd'hui ces crises, nous devons arrêter de nous lamenter et de faire des discours proclamant nos bonnes intentions. Nous devons passer concrètement à l'action en nous appuyant pour cela sur une volonté ferme de remplacer l'individualisme et l'égoïsme de la culture dominante par la solidarité entre les hommes, qui doit devenir une norme inviolable de conduite.

我如果想抓住这些危机带来机遇，就决不能停留发牢骚、发表长篇大论和只是表明良好意图阶段，而是要表现出坚定决心，采取具体行动，摈弃主流文化中个人主义和自私自利观念，代之以人类团结，将它作为指导我行为金科律。