On aurait dit qu'elle venait d'être frappée par la foudre.

赫敏恐惧地惊叫一声。

Une brosse ! cria le général, de surprise.

“刷子！”将军惊叫道。

Il s'évanouit dans un dernier cri d'effroi.

只出一声戛然而止惊叫。

Harry laissa échapper une exclamation de surprise que personne ne put entendre.

出一声没有人听得到惊叫。

Le cri d'horreur qu'il poussa prouva à Hermione qu'elle avait réussi son coup.

听到一声惊叫，赫敏知道她工作完成了。

Tout l’auditoire se récria. Paganel persista dans son affirmation.

全体听众都惊叫起来，但巴加内尔却肯定到底。

Regardez ! En bas ! Regardez ces chevaux, regardez ces hommes ! cria quelqu'un.

“看下面！看那马，那人！”有人惊叫。

Qu'est-ce ? lança Cheng Xin avec surprise en observant la surface de Calcédoine.

“那是什么？”程心指着灰星表面惊叫道。

Non! Je n'ai pas dit « Yann » ! J'ai simplement crié!

没有 我没有喊" 杨" 我只是惊叫了一声！

Planchet ! s’écria d’Artagnan, ivre de joie.

“普朗歇！”达达尼昂惊叫起来，他欣喜若狂。

La tante Pétunia laissa échapper un petit cri.

佩妮姨妈出一声低低惊叫。

Oh, ça alors … , dit Hermione, surprise, les yeux toujours fixés sur le journal.

“呃，天——”赫敏惊叫一声，还在看着报纸。

Sur l’affaire de la rue Saint-Jacques ! s’écria Villefort ne pouvant retenir une exclamation.

“圣·杰克司街事件！”维尔福禁不住惊叫了一声。

Monsieur Walsh ? s'exclama ce dernier, effaré, en reculant d'un pas.

“沃尔什先？”亚当大声惊叫，一脸恐惧，往后退了一步。

Il était sur le point de se fâcher tout à fait quand elle jeta un cri.

他简直要火了，正在这时，妻子惊叫了一声。

Il me fit signe d’examiner l’instrument. Une exclamation de surprise m’échappa.

他表示叫我自己去看。我情不自禁地惊叫了一声。

À ce moment, madame Lerat, qui était allée dans le cabinet, poussa un léger cri.

此时，方才去小屋里罗拉太太出一声不大惊叫。

Quoi ! s’écria Paganel, il y a là tout un troupeau enlisé dans cette boue ?

“怎么？一群牛陷在这泥里？”巴加内尔惊叫起来。

Tout à coup, quelle fut ma stupéfaction ! Je poussai un cri. Le professeur accourut.

忽然间，我感到十分惊讶，惊叫了一声。教授于是跑到我身边。

Alors elles s'écrient: " Comme c'est joli! "

那么他们就惊叫道：“多么漂亮房子啊！”