Par hasard, au fond de la boîte!

您可能会意外地在盒子底翻到它！

Heureusement pour vous, il est assez difficile de les croiser par accident.

幸运的是，您很难意外地遇到它们。

Il fallait qu'ils ressentissent inopinément, et par l'effet de quelque grâce, la morsure d'une jalousie sans objet.

还需要们在好心情的作用下，意外地感到被毫无目的的忌妒心攫住了。

Essaie simplement d'éviter de « liker » accidentellement l'une de ses vieilles photos de vacances datant d'il y a quatre ans.

只是尽量避免意外地给四年前的张度假照片点赞。

Femmes de ministres et Première dame viennent régulièrement ici à l'improviste se refaire une beauté.

女长和第夫人经常意外地来到这里进行改造。

Le gène modifié peut se transmettre accidentellement à une autre plante.

修饰的基因可能会意外地传递给另株植物。

« Sans le vouloir » , on l'utilise pour dire qu'on a fait quelque chose par accident, sans en avoir vraiment l'intention.

Sans le vouloir用来表示意外地做某事，并非真有意图。

Tout entier à l’admiration des charmes que surprenait son regard avide, Julien ne songeait nullement à l’accueil amical qu’il s’attendait à recevoir.

连的贪婪的目光意外地发现这的魅力，目不转睛，赞赏不已，自以待着的友好对待不在话下。

Nous sommes par hasard tombés sur ton article et avons découvert que tu avais mené des recherches approfondies sur les activités du soleil.

我们意外地看到了你的那篇论文并且发现你对太阳活动有比较深入的研究。

C’était un vieux sous-officier qu’on n’avait jamais vu rire, mais qui accomplissait fanatiquement tous les ordres de ses chefs, quels qu’ils fussent.

“义务”是个年老的上士，谁也从没有看见笑过，但是上级派给的命令不管性质如何，都出人意外地完成得毫无缺憾。

Quand les plantes travaillent plus dure pour pomper l'eau du sol, des bulles d'air présent dans l'environnement voisin peuvent accidentellement finir dans les tuyaux.

当植物努力从土中抽水时，周围环境中存在的气泡可能会意外地落入导管中。

C'est à dire quand, à l'improviste, sans qu'on s'en soit avisé, on est en manque de quelque chose et qu'on aurait bien besoin d'un peu d'aide.

也就是说，当在你不知情的情况下，意外地发现缺少什么东西，你可以去那里寻求帮助。

L'Espagne et la Grèce arrivent donc sans surprise en haut du classement, suivies par la Tunisie et le Maroc, en forte progression, puis la Turquie.

因此，西班牙和希腊毫无意外地位居榜首，其次是排名大幅上升的突尼斯和摩洛哥，然后是土耳其。

Quelque chose de plus fort qu’elle la poussait vers lui, si bien qu’un jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronça le visage comme quelqu’un de contrarié.

她总是身不由己地就来找。 有天，看见她出乎意外地突然来到，不禁皱起眉来，仿佛出了什么不顺心的事。

Accidentellement, Adam arrive chez moi une heure plus tôt ; accidentellement, il ouvre la porte ; accidentellement, il s'assied sur la télécommande et, tu te retrouves allongé parterre au milieu du salon.

“亚当个小时前意外地来到我家，你意外地替开门，意外地坐在遥控器上面，然后你也很意外地躺在客厅中央。”

Quelquefois pourtant, un curieux se haussait par-dessus la haie du jardin, et apercevait avec ébahissement cet homme à barbe longue, couvert d’habits sordides, farouche, et qui pleurait tout haut en marchant.

有时，爱打听的人踮起脚来，从花园的篱笆上头向里望，就会大出意外地看到个胡子很长、衣服很脏、样子很可怕的男人，在边走，边放声大哭。

Quand il avait rencontré si inopinément Jean Valjean sur la berge de la Seine, il y avait eu en lui quelque chose du loup qui ressaisit sa proie et du chien qui retrouve son maître.

当在塞纳河滩意外地碰到冉阿让时，当时的心情就好比狼又抓到了它的猎物，狗又找到主人样。

Alors qu'on s'attendait à un été à haut risque à cause de la sécheresse, nous avons pu exceptionnellement monter à bord d'un canadair, un appareil indispensable pour lutter contre les feux de forêt.

由干旱，我们预计夏季将是个高风险的夏季，但我们意外地登上了 canadair，这是扑灭森林火灾的重要设备。

Dans l'actualité de ce mardi 3 décembre, La tension se relâche en Thaïlande: des milliers de manifestants ont pu entrer sans incident au siège du gouvernement et au quartier général de la police.

在本周二（12月3日）的新闻中，泰国的紧张局势正在缓和：数千名示威者能够毫无意外地进入政府所在地和警察总。

À la place, je faisais un dessin et lorsque quelqu’un rentrait à l’improviste dans ma chambre et que je n'avais pas le temps de retourner la page, j'étais obligé d'écrire les formules mathématiques sur le dessin.

相反，我会画幅画，当有人意外地进入我的房间，我没有时间翻页时，我被迫在图纸上写下数学公式。